Kann jemand sehr gut deutsch->lateinisch?

[pubi]

Hi,
frage weil ich den folgenden Text auf lateinisch brauche:

Die Untoten und unheiligen sollen sich in Acht nehmen.
Kraft durch Gott!
Auch der stärkste Dämon kann nicht gegen das heilige/gottgeweihte Schwert der Paladin bestehen.
Zurück wo ihr herkommt, verabschäuungswürdige Kreaturen, auf dass euch die Feuer der Hölle für ewig in ihren Fesseln halten.

tia,

pubi

[Dr Zappel]

X-D,
sry latein hab ich vor zwei jahren abgegeben, hab es noch nie gekonnt.
aber darf ich fragen, wofür du es brauchst?
Willst du innem orpg dir den spruch vors haus hängen oder was?

[Braincatcher]

Original geschrieben von pubi
Hi,
frage weil ich den folgenden Text auf lateinisch brauche:

Die Untoten und unheiligen sollen sich in Acht nehmen.
Kraft durch Gott!
Auch der stärkste Dämon kann nicht gegen das heilige/gottgeweihte Schwert der Paladin bestehen.
Zurück wo ihr herkommt, verabschäuungswürdige Kreaturen, auf dass euch die Feuer der Hölle für ewig in ihren Fesseln halten.

tia,

pubi

Ii, qui exsecrati sunt, timeant.
Vis in deo!
Vel diabolus magnissimus contra sacrem gladium se propugnare non posit.
Fugite versum, foedae substantiae, ab igniu infernum semper custodiamini!

...hmm...frag' lieber nen anderen, ist bestimmt falsch, ich hab' nicht mal Latein in der Schule :D

[Dr Zappel]

Original geschrieben von Braincatcher
Ii, qui exsecrati sunt, timeant.
Vis in deo!
Vel diabolus magnissimus contra sacrem gladium se propugnare non posit.
Fugite versum, foedae substantiae, ab igniu infernum semper custodiamini!

...hmm...frag' lieber nen anderen, ist bestimmt falsch, ich hab' nicht mal Latein in der Schule :D

ich hab zwar auch nicht die kompetenz, das überprüfen zu können, aber es liest sich schonmal so, als ob es "gebildet" wäre X-D. Hast du einfach vokabeln aneinandergereiht oder was?

[pubi]

Das brauche ich fuer ein Cover. :freak2:

[{655321}-Hades]

Original geschrieben von Braincatcher
Vis in deo!


Meins net "potens ex dei!" oder auch ohne "ex" trifft es eher?

Ablativ sollte doch mit "durch" übersetzbar sein?

Fragt mich nicht...seit der LK nicht zustande gekommen ist kein Wort Latein mehr angesehen...

[Braincatcher]

@Mr. Zappel: Hab mir mal bei eBay für 6€ paar Schulbücher usw. gekauft und mir das bisschen selbst beigebracht.

Original geschrieben von {655321}-Hades
Meins net "potens ex dei!" oder auch ohne "ex" trifft es eher?

Ablativ sollte doch mit "durch" übersetzbar sein?

Fragt mich nicht...seit der LK nicht zustande gekommen ist kein Wort Latein mehr angesehen...

achja, durch. hmm...per!

vis per...deum oder deo? Deo glaub ich.

also, vis PER deo!
ist ja ablativus sociativus.

Und das was du meintest...weiß ich nicht.:D

[Braincatcher]

Original geschrieben von pubi
Das brauche ich fuer ein Cover. :freak2:

Und ihr habt keinen Lateinstreber in der Band, soso.O_O

[pubi]

Original geschrieben von Braincatcher
Und ihr habt keinen Lateinstreber in der Band, soso.O_O
Die "Band" besteht leider nur aus mir. :D

[mofhou]

Ich setz mich mal am Montag dran...

[pubi]

Original geschrieben von mofhou
Ich setz mich mal am Montag dran...
Danke :up:

[mofhou]

Naja, ganz fertig bin ich nicht aber hier mal die Vorversion:

Non mortui et non sancti caveant.
Vis deo adductus
Daemon neque firmissimus contra sanctum gladium equitatus dei consistere potest.
Vade retro ..... creaturae, ut vos ignes .... aeternum in suis vinculis teneant.

[pubi]

Klingt schonmal gut, danke fuer die Muehen. :)

[mofhou]

kein Problem, ich mach mich morgen mal an die Lücken...

[Mähman]

Sehr lange her, seit ich Lateinisch gelernt habe... Ich war nicht gerade ein Talent. Die römische Geschichte hat mich jedoch schon fasziniert.

[Satariel]

Original geschrieben von mofhou
Naja, ganz fertig bin ich nicht aber hier mal die Vorversion:

Non mortui et non sancti caveant.
Vis deo adductus
Daemon neque firmissimus contra sanctum gladium equitatus dei consistere potest.
Vade retro ..... creaturae, ut vos ignes .... aeternum in suis vinculis teneant.

Es weicht zwar vom deutschen Text ab, aber statt "caveant" würde ich "cavete" (Imperativ) nehmen, hört sich irgendwie besser an :)

[mofhou]

Original geschrieben von Satariel
Es weicht zwar vom deutschen Text ab, aber statt "caveant" würde ich "cavete" (Imperativ) nehmen, hört sich irgendwie besser an :)
Ich bin immer nur vom Text abgewichen, wenn bei wörtlicher Übersetzung der Sinn nicht stimmte...

[Braincatcher]

Original geschrieben von Satariel
Es weicht zwar vom deutschen Text ab, aber statt "caveant" würde ich "cavete" (Imperativ) nehmen, hört sich irgendwie besser an :)

caveant ist so gesehen auch 'n Imperativ, kommt doch aufs selbe raus ;)

[pubi]

So, hab die Vocals aufgenommen und in meinen Song eingebaut, Passt genau so, wie ich's haben wollte. :up:

Vielen Dank nochmal, mofhou. :)