Französisches Sprichwort/Zitat

[t-master]

Jo, ich wüsste gerne, was das heißt:

mon moi véritable c'est ce que je suis et non ce que j'ai fait de moi...

Wenn ich das direkt in eine Übersetztungsmaschine eingebe, kommt nur wirres Zeug raus ;)

[Braincatcher]

Das Wahre an mir ist das was ich bin, und nicht das, was ich aus mir gemacht habe.

[Schiller]

Schöner Spruch! :D

[t-master]

Ah cool danke!:)

[BadFred]

Original geschrieben von Braincatcher
Das Wahre an mir ist das was ich bin, und nicht das, was ich aus mir gemacht habe.

Hm, würde eher sagen "Mein wahres Ich ist das, was ich bin, und nicht das, was ich aus mir gemacht habe."

[Braincatcher]

Woher hast'n det? :D

[t-master]

Original geschrieben von BadFred
Hm, würde eher sagen "Mein wahres Ich ist das, was ich bin, und nicht das, was ich aus mir gemacht habe."

Hmm, jo eigentlich hab ich mir auch gedacht, dass es am Anfang so heißen könnte! Aber da Braincatcher so kompakt geantwortert hat...:D

Und wer hat jetzt recht?
Vom Sinn her läuft aber beides ungefähr aufs gleiche hinaus...

edit: Hmm, hab mir das noch ein paar mal durch den Kopf gehen lassen, und es ist doch nicht so das gleiche... ich glaub, dass es "Mein wahres ich ..." heißt!
Gibt es vielleicht das Wort "le moi"? Dann wäre es ja das Ich! ... gleich mal nachschauen

edit2: Also es gibt "le moi", damit heißts dann:

"Mein wahres Ich ist das, was ich bin, und nicht das, was ich aus mir gemacht habe" oder?


Woher ich das habe? Ein französischer Nick aus nem bekannten chat-Programm ;)

[JFZ]

Original geschrieben von t-master
edit2: Also es gibt "le moi", damit heißts dann:

"Mein wahres Ich ist das, was ich bin, und nicht das, was ich aus mir gemacht habe" oder?



Genau. Das ist die richtige französische Übersetzung. Und auch das was vom Inhalt eher sinn macht.

[t-master]

Kann mir mal jemand ein Beispiel für eine Person sagen, die dieses Sprichwort benutzen kann, und das dann auch stimmt... also wenn ihr versteht was ich meine:D (kann auch erfunden sein)

[Braincatcher]

Wenn die beiden Kernelemente umgetauscht wären, könnte das als feministischer Leitsatz in der Cosmopolitan stehen ;D