English-Problem

[Gast]

Kindly report that my number would be changed.

Wer kann mir sagen ob das richtig ist und wenn nicht, wie es richtig sein müsste?

Es soll bedeuten: "Bitte beachten Sie, das sich meine Nummer geändert hat".

[astro]

ich würd eher sagen:

Please notice, that my telephone number has changed.

[Das gute A]

Original geschrieben von Gast
Kindly report that my number would be changed.

Wer kann mir sagen ob das richtig ist und wenn nicht, wie es richtig sein müsste?

Es soll bedeuten: "Bitte beachten Sie, das sich meine Nummer geändert hat".


Uiui, die Übersetzung ist grausam, ist nicht böse gemeint! :O

So wie Astro es schon gesagt hat:

"Please notice that my (tele)phone number has changed"

Gruß

[darph]

Original geschrieben von Gast
Kindly report that my number would be changed.


Die richtige Übersetzung deines deutschen Satzes hast du ja schon bekommen.

Das was du geschreiben hast, heißt etwa "Bitte teilen Sie mir mit, daß meine Nummer geändert würde". (Wobei bei hier ein Grund fehlt. ..., wenn das-und-das passiert)

[Aquaschaf]

Original geschrieben von Gast
Kindly report that my number would be changed.


=Teilen sie freundlich mit, dass sich meine Nummer ändern würde.

[Kladderadatsch]

Original geschrieben von astro
ich würd eher sagen:

Please notice, that my telephone number has changed.

so, jetzt noch aus dem passiv ein richtiges passiv machen, dann stimmts (glaub ich zumindest^^)

please notice that my telephone number(?) has been changed.

[govou]

Original geschrieben von Neo@game-factor
so, jetzt noch aus dem passiv ein richtiges passiv machen, dann stimmts (glaub ich zumindest^^)

please notice that my telephone number(?) has been changed.
War schon richtig vorher...

[darph]

Ob ich sage "die Nummer hat sich geändert" (has changed) oder ob ich sage "die Nummer wurde geändert" (has been changed) - bleibt sich gleich.

[govou]

So ihr Sägge, hab n Engländer gefragt. Er sagt, dass von den Beiden "Please notice, that my telephone number has changed." besser klingt...naja. Wenn du jemanden auf der Straße triffst oder es direkt zu ner Person sagst, sag "hey, I've changed my number" oder so, aber wenn dus schriftlich oder so hinterlegst, also als Nachricht nimm/sag:
"Please note that my phone number has changed".

pWn3d :arsch2: