Was heißt spoiler in deustch?

[Gast]

Sagt eigentlich der Betreff.

[Asyan]

Original geschrieben von Gast
Sagt eigentlich der Betreff.
to spoil --> verderben/verziehen
spoiler --> verderber/zieher

denk ich mir

[q@e]

WTF ist "deustch"? X-D

Im Ernst: Spoiler sind Sachen/Dialoge/Handlungselemente/Bilder/etc. die den Spannungsbogen eines Werks zunichte machen, wenn man vorneweg den oder die "Spoiler" schon kennt.

[Quantar]

der begriff wird allerdings in verschiedenen zusammenhängen verwendet.
-Spoiler sind Sachen/Dialoge/Handlungselemente/Bilder/etc. die den Spannungsbogen eines Werks zunichte machen, wenn man vorneweg den oder die "Spoiler" schon kennt.

-bei autos werden die seiten-, front- und heckschürzen spoiler genannt.

-bei trading card games sind spoiler die "mächtigsten" spielkarten, da diese manchmal ein spiel "verderben" können.

[govou]

...und außerdem heißt es "auf Deutsch"...

[mofhou]

ein Spoiler ist auch zB ein Tip für ein Spiel, wie man weiterkommt, welcher allerdings den Spielspass verdirbt (weil er ja die Handlung verrät).

[Drehrumbumm]

Das Teil am Auto würde ich mit "Windabweiser" übersetzen.
-am besten wäre aber der ganze Satz wie er im Englsichen lautet..

[Schiller]

Original geschrieben von Drehrumbumm
Das Teil am Auto würde ich mit "Windabweiser" übersetzen.
-am besten wäre aber der ganze Satz wie er im Englsichen lautet..


Naja, manchmal kann ein Spoiler auch ein Auto "verderben". X-D ;)

[Drehrumbumm]

Original geschrieben von Schiller
Naja, manchmal kann ein Spoiler auch ein Auto "verderben". X-D ;)

:|:kratz2::|:idea::)

[Schiller]

http://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglygruebel.gifhttp://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglyconfused2.gifhttp://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/ugly_idee.gif

Geschmacksproben gibt's hier (http://www.typ32.de/tuning.html)!http://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglycatch.gifhttp://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglylaugh.gifhttp://home.t-online.de/home/bullitt667/smilies/data/uglyhammer2.gif

[Gast]

http://dict.leo.org/?search=spoiler&searchLoc=0&relink=on&spellToler=std&sectHdr=on&tableBorder=1&cmpType=relaxed&lang=de