Kann hier jemand sehr gut Spanisch und mir einen kleinen Text korrigieren?

[Liquaron]

Huhu!

Ja, ich bin nicht gerade ne Leuchte in Spanisch.
Habe es bestimmt auch nicht freiwillig gewählt :redface:

Nun musste ich eine kleine Zusammenfassung schreiben.
Ok, das Ende ist wirklich kacke vom Text.
Kann mich halt nicht mehr genau an den Film erinnern :biggrin:

Also bitte nicht so auf den Inhalt achten, sondern eher auf die grammatischen Fehler :tongue:

Resumen:

La pelìcula „La Frontera“ trata de Charly, que es parte de la migra de los Àngeles.
En este distrito suceden algunos cosas extraordinarias y criminales.
Charly trabaja contra una organizaciòn ilegal y demasiado poderosa.
Las empresas necesitan trabajadores baratos. Por esta razòn pagan a la policia, con eso los Mexicanos tienen la posibilidad de trabajar por los empresarios.
Charly està agotado de su trabajo.
Aproba su mujer, Marcy, que quiere mudarse casa a el Piso, una ciudad cerca Mexico, para mejorar las condiciones de vida y pasar el tiempo con su amiga Savannah y su marido Cat, que trabajo tambièn por la policìa frontejistica. Pero despuès de traslada a otro lugar, Charly està espantar sobre la corrupciòn en esta regiòn. Esta inclusa Mexicanos, que pueden cruzar la frontera ilegitima para trabajar como un trabajador agrìcola. Esta es apoyado de Cat. Mientras tanto, Marcy decora su casa con muchos muebles nuevos .
Charly interesa en Maria, una mujer ilegal, que devuelve los neumàticos, que su hermano robale.
Cuando su hijo va a reptar y vendido a Cat para revendido a padres adoptivos. Charly se decide a actuar.
El amigo de Charly, ofrece un ofrecimiento sobre cosas ilegales.
Pero Charly rechaza.
Por eso Cat mete una trampa a Charly. Una trampa que llama el desconcierto de Charly.
Charly està frustrado y desperado. Despuès se asocia a Cat. Tambièn para salvar Maria. Al final, Charly rescata la mujer y su hijo y mata los policìas corruptos.

[Zombile]

(y) also auf den ersten blick kann ich da keine fehler entdecken.

Hab aba auch erst mein zweites jahr jetzt gestern angayfangen und über die ferien einiges vergessen ;D
sry, aba wollt dich nur n bisschen aufbauen weil hier sonst keiner wat geschrieben hat also: (y)

[nggalai]

Sonst mal Abdul Alhazred über PN angehen, ist in Mexiko aufgewachsen.

93,
-Sascha.rb

[Hiro Hiroshi]

Hatte selbst drei Jahre Spanisch und kann keinen Fehler entdecken. :up:

[Liquaron]

Danköö.


@ nggalai

Gut, werde ihm mal ne PN schreiben =)

[Gast]

für "keine leuchte" ist er aber ziemlich perfekt in spanisch wenn keine fehler zu entdecken sind oder?

kann nicht mal halb so gut englisch :-(

beneide Leute die soviel sprachentalent haben

[Bakunin3]

@Liquaron: Du hast einige Fehler mit der Akzentsetzung und mit den Artikeln.
Auch sonst sind ein paar Kleinigkeiten nicht ganz korrekt.
Insgesamt ist es für "Schulspanisch" aber ganz ok.

Wenn Du willst, kann ich es Dir korrigieren (habe mal in Mexiko gelebt und Spanisch studiert). Aber perfekt wird es natürlich nur, wenn es ein Muttersprachler macht. ;)

B3

[Liquaron]

Vielen dank euch allen!

Also habe es Abdul Alhazred geschrieben.

Er hat mir wirklich geholfen und den Text sehr schnell korrigiert.

So sieht er jetzt aus:

Resumen:

La pelìcula „La Frontera“ trata de Charly, que es parte de la migra de los Àngeles.
En este distrito suceden algunas cosas extraordinarias y criminales.
Charly trabaja contra una organizaciòn ilegal y demasiado poderosa.
Las empresas necesitan trabajadores baratos. Por esta razòn pagan a la policia, con eso los Mexicanos tienen la posibilidad de trabajar para los empresarios.
Charly està agotado de su trabajo.
Aprueba su mujer, Marcy, que quiere mudarse de casa a el Piso, una ciudad cerca Mexico, para mejorar las condiciones de vida y pasar el tiempo con su amiga Savannah y su marido Cat, que trabaja tambièn por la policìa fronteriza. Pero despuès del traslado a otro lugar, Charly està espantado sobre la corrupciòn en esta regiòn. Esta incluye Mexicanos, que pueden cruzar la frontera de manera ilegitima para trabajar como trabajadores agrìcolas. Esto es apoyado por Cat. Mientras tanto, Marcy decora su casa con muchos muebles nuevos .
Charly se interesa por Maria, una mujer ilegal, que devuelve los neumàticos, que su hermano le robo.
Despuès su hijo va a reptar y vendido a Cat para revendido a padres adoptivos. Charly se decide a actuar.
El amigo de Charly, ofrece un ofrecimiento sobre cosas ilegales.
Pero Charly rechaza.
Por eso Cat le pone una trampa a Charly. Una trampa que llama el desconcierto de Charly.
Charly està frustrado y desperado. Despuès se asocia a Cat. Tambièn para salvar a Maria. Al final, Charly rescata a la mujer y a su hijo y mata a los policìas corruptos.



Danke nochmal an Abdul!!!

Wenn jemand noch Einwände hat, gerne posten =)

[Bakunin3]

Es waren (und sind) noch einige Fehler drin.
Einige habe ich beseitigt, andere konnte ich nicht beseitigen, weil die Sätze so, we sie da stehen keinen Sinn ergeben. Deshalb habe ich dort noch mal nachgehakt. ;)
Die Akzente waren übrigens alle in die falsche Richtung...


Resumen:

La película „La Frontera“ trata de Charly, que es parte de la migra de los Ángeles.
En este distrito suceden algunas cosas extraordinarias y criminales.
Charly trabaja contra una organización ilegal y demasiado poderosa.
Las empresas necesitan trabajadores baratos. Por esta razón pagan a la policia, con eso los Mexicanos tienen la posibilidad de trabajar para los empresarios.
Charly está agotado de su trabajo.
Aprueba su mujer, Marcy, que quiere mudarse de casa a el Piso, una ciudad cerca de Mexico, para mejorar las condiciones de vida y pasar el tiempo con su amiga Savannah y su marido Cat, que trabaja también para la policía fronteriza. Pero despuès del traslado a otro lugar, Charly está espantado sobre la corrupciòn en esta región. Esta incluye Mexicanos, que pueden cruzar la frontera de manera ilegal para trabajar como trabajadores agrícolas. Esto es apoyado por Cat. Mientras tanto, Marcy decora su casa con muchos muebles nuevos.
Charly se interesa por Maria, una mujer ilegal, que devuelve los neumáticos, que su hermano le robó.
Después su hijo va a reptar y vendido a Cat para revendido a padres adoptivos. Charly se decide a actuar. Was willst Du hier sagen?
El amigo de Charly, ofrece un ofrecimiento sobre cosas ilegales. Und hier?
Pero Charly rechaza.
Por eso Cat le pone una trampa a Charly. Una trampa que llama el desconcierto de Charly.
Charly está frustrado y desperado. Después se asocia con Cat. También para salvar a Maria. Al final, Charly rescata a la mujer y a su hijo y mata a los policías corruptos.



Danke nochmal an Abdul!!!

Wenn jemand noch Einwände hat, gerne posten =)

PS: Vielleicht sollte man es jetzt so lassen. Sonst wird es zu auffällig, wenn so gut wie keine Fehler mehr drin sind. ;)

[Liquaron]

Hui, super, danke Bakunin!!!

Después su hijo va a reptar y vendido a Cat para revendido a padres adoptivos. Charly se decide a actuar. Was willst Du hier sagen?

Also da will ich eigentlich sagen, dass der Sohn von Maria später gekidnappt wird, an Cat verkauft wird, welcher es weiterverkauft an Adoptiveltern.
Daraufhin beschließt Charly zu handeln.


El amigo de Charly, ofrece un ofrecimiento sobre cosas ilegales. Und hier?

Der Freund von Charly macht ihm ein Angebot, welches illegale Geschäfte beinhaltet.

Wusste nciht wie ich mich da auf Spanisch ausdrücken soll.

Bin für einen Tipp natürlich seeehr offen :biggrin:

[Liquaron]

PS: Vielleicht sollte man es jetzt so lassen. Sonst wird es zu auffällig, wenn so gut wie keine Fehler mehr drin sind. ;)


nenene mein Lehrer ist ein Perfektionist.


:tongue:

[Gast]

Meine Vorschläge und was sie direkt auf Deutsch bedeuten:


Después su hijo va a reptar y vendido a Cat para revendido a padres adoptivos. Charly se decide a actuar. Was willst Du hier sagen?


Después su hijo está secuestrado y vendido a Cat para ser revendido a padres adoptivos.

(Danach wird ihr Sohn entführt und an Cat verkauft, um später an Adoptiveltern weiterverkauft zu werden)


El amigo de Charly, ofrece un ofrecimiento sobre cosas ilegales. Und hier?


El amigo de Charly le ofrece negocios ilegales.

(Der Freund von Charly bietet ihm illegale Geschäfte an)

B3

PS: Auch so ist der Text in seiner Gesamtheit in manchen Fällen vom Satzaufbau und der inneren Logik nicht ganz richtig. Aber wenn, dann müßte man ihn total umschreiben und dann wäre es nicht mehr dein Text.
Und für einen Schüler ist es auch so schon ganz ordentlich. ;)

[Bakunin3]

Ahhh, das war ich, jetzt mit Mozilla unterwegs...


Meine Vorschläge und was sie direkt auf Deutsch bedeuten:



Después su hijo está secuestrado y vendido a Cat para ser revendido a padres adoptivos.

(Danach wird ihr Sohn entführt und an Cat verkauft, um später an Adoptiveltern weiterverkauft zu werden)



El amigo de Charly le ofrece negocios ilegales.

(Der Freund von Charly bietet ihm illegale Geschäfte an)

B3

PS: Auch so ist der Text in seiner Gesamtheit in manchen Fällen vom Satzaufbau und der inneren Logik nicht ganz richtig. Aber wenn, dann müßte man ihn total umschreiben und dann wäre es nicht mehr dein Text.
Und für einen Schüler ist es auch so schon ganz ordentlich. ;)

[Liquaron]

Vielen Dank!

Resumen:

La película „La Frontera“ trata de Charly, que es parte de la migra de los Ángeles.
En este distrito suceden algunas cosas extraordinarias y criminales.
Charly trabaja contra una organización ilegal y demasiado poderosa.
Las empresas necesitan trabajadores baratos. Por esta razón pagan a la policia, con eso los Mexicanos tienen la posibilidad de trabajar para los empresarios.
Charly está agotado de su trabajo.
Aprueba su mujer, Marcy, que quiere mudarse de casa a el Piso, una ciudad cerca de Mexico, para mejorar las condiciones de vida y pasar el tiempo con su amiga Savannah y su marido Cat, que trabaja también para la policía fronteriza. Pero despuès del traslado a otro lugar, Charly está espantado sobre la corrupciòn en esta región. Esta incluye Mexicanos, que pueden cruzar la frontera de manera ilegal para trabajar como trabajadores agrícolas. Esto es apoyado por Cat. Mientras tanto, Marcy decora su casa con muchos muebles nuevos.
Charly se interesa por Maria, una mujer ilegal, que devuelve los neumáticos, que su hermano le robó.
Después su hijo está secuestrado y vendido a Cat para ser revendido a padres adoptivos.
Charly se decide a actuar.
El amigo de Charly le ofrece negocios ilegales.
Pero Charly rechaza.
Por eso Cat le pone una trampa a Charly. Una trampa que llama el desconcierto de Charly.
Charly está frustrado y desperado. Después se asocia con Cat. También para salvar a Maria. Al final, Charly rescata a la mujer y a su hijo y mata a los policías corruptos.


So schaut der Text doch schon ganz gut aus

=)