Ph03n!X
2004-11-20, 16:19:25
Ich brauche Hilfe und zwar zu einem selbstgeschriebenen Lied von mir
hier auf deutsch :
P.H.O.E.N.I.X. – Rage
Ihr habt mich an den Rand des Wahnsinns getrieben ,
Eine schier riesige Wut stieg in mir auf
Ich hasste alles was menschlich war
Ich hatte einen Wutausbruch nach dem anderen
Ich dachte an Selbstmord
Viele Gedanken schossen mir durch den Kopf.
Ich war am Rande eines Nervenzusammenbruchs
Ich schwor euch Rache
Der Gedanke an die Wut liess mich leben
Wut, die mich stark machte
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Wut, schier grenzlose Wut
Wut , mein Lebenselixier
Wut, die aus mir ein Monster machte
Es wird Zeit meine Wut auszuleben
Ich jagte euch
ich fand euch
und lies meiner Wut freien Lauf
man sah ein Schlachtfeld
Überall Blut
Blut so rot wie , mein Zorn auf euch
Ich bekam meine Rache
Mein Leben hatte wieder einen Sinn
Ich lebte mein Leben endlich
Ich lass mir nix mehr von euch sagen
Ich lass mich nicht mehr von euch schlagen
Wut, die mich stark machte
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Wut, schier grenzlose Wut
Wut , mein Lebenselixier
Wut, die aus mir ein Monster machte
Unterschätzt mich nicht
denn ich werde erneut kommen
und Rache walten lassen
und dann Gnade euch Gott
sonst sieht ihr meine Wut
Und dann ist alles aus.
Copyright © 2004 by Shaun Aaron Durrant
Hier mit English und Deutsch :
P.H.O.E.N.I.X. – Rage
Ihr habt mich an den Rand des Wahnsinns getrieben ,
You driven me on the edge of frenzy,
Eine schier unendliche Wut stieg in mir auf
One nearly huge Rage rose in me,
Ich hasste alles was menschlich war
I hated everything that was human,
Ich hatte einen Wutausbruch nach dem anderen
I’ve got one fit of Rage after the next one
Ich hatte oft den Selbstmordgedanken.
I often had the thought of suicide,
Viele Gedanken schossen mir durch den Kopf.
A lot of thoughts went to my head ,
Ich war am Rande eines Nervenzusammenbruchs
I was on the edge of a metal breakdown ,
Ich schwor euch Rache
I sweared you vengeance,
Der Gedanke an die Wut liess mich leben
The thought of Rage let me alive,
Wut, die mich stark machte
Rage , that made me strong,
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Rage , the only reason why i live
Wut, schier grenzlose Wut
Rage , one nearly Rage
Wut , mein Lebenselixier
Rage , my elixir
Wut, die aus mir ein Monster machte
Rage , that made a monster out of me
Es wird Zeit meine Wut auszuleben
Time to let my Rage out ,
Ich jagte euch
I hunt you ,
ich fand euch
I found you,
und lies meiner Wut freien Lauf
I let my Rage allow full bent,
man sah ein Schlachtfeld
You can see a battlefield ,
Überall Blut
Everywhere blood,
Blut so rot wie , mein Zorn auf euch
Blood red , like my anger
Ich bekam meine Rache
I got my Vengeance ,
Mein Leben hatte wieder einen Sinn
My life had now acceptance ,
Ich lebte mein Leben endlich
I lived my life finally,
Ich lass mir nix mehr von euch sagen
I don’t let you say what i have to do,
Ich lass mich nicht mehr von euch schlagen
I don’t let me being beaten by you ,
Wut, die mich stark machte
Rage , that made me strong,
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Rage , the only reason why i live
Wut, schier grenzlose Wut
Rage , one nearly Rage
Wut , mein Lebenselixier
Rage , my elixir
Wut, die aus mir ein Monster machte
Rage , that made a monster out of me
Unterschätzt mich nicht
Don’t underestimate me ,
denn ich werde erneut kommen
because i will come again ,
und Rache walten lassen
and let out my Rage ,
und dann Gnade euch Gott
and then pray for mercy ,
sonst sieht ihr meine Wut
else you see my Rage
Und dann ist alles aus.
And then everything is over
Copyright © 2004 by Shaun Aaron Durrant
und hier rein auf english :
P.H.O.E.N.I.X. – Rage
You driven me on the edge of frenzy,
One nearly huge Rage rose in me,
I hated everything that was human,
I’ve got one fit of Rage after the next one,
I often had the thought of suicide,
A lot of thoughts went to my head ,
I was on the edge of a metal breakdown ,
I sweared you vengeance,
The thought of Rage let me alive,
Rage , that made me strong,
Rage , the only reason why I live,
Rage , one nearly Rage ,
Rage , my elixir,
Rage , that made a monster out of me,
Time to let my Rage out ,
I hunt you ,
I found you,
I let my Rage allow full bent,
There was a battlefield ,
Everywhere blood,
Blood red , like my anger
I got my Vengeance ,
My life had now acceptance ,
I lived my life finally,
I don’t let you say what i have to do,
I don’t let me being beaten by you ,
Rage , that made me strong,
Rage , the only reason why I live,
Rage , one nearly Rage ,
Rage , my elixir ,
Rage , that made a monster out of me,
Don’t underestimate me ,
cause I will come again ,
and let out my Rage ,
then pray for mercy,
else you see my Rage,
And then everything is over.
wollte fragen ob man bei den Übersetzungen noch was verbessern könnte, so das es musikalisch vielleicht besser umzusetzen ist.
Kritik ist gerne erlaubt ist mein erstes selbstgeschriebenes Lied. Es wird auch irgendwann vertont.
hier auf deutsch :
P.H.O.E.N.I.X. – Rage
Ihr habt mich an den Rand des Wahnsinns getrieben ,
Eine schier riesige Wut stieg in mir auf
Ich hasste alles was menschlich war
Ich hatte einen Wutausbruch nach dem anderen
Ich dachte an Selbstmord
Viele Gedanken schossen mir durch den Kopf.
Ich war am Rande eines Nervenzusammenbruchs
Ich schwor euch Rache
Der Gedanke an die Wut liess mich leben
Wut, die mich stark machte
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Wut, schier grenzlose Wut
Wut , mein Lebenselixier
Wut, die aus mir ein Monster machte
Es wird Zeit meine Wut auszuleben
Ich jagte euch
ich fand euch
und lies meiner Wut freien Lauf
man sah ein Schlachtfeld
Überall Blut
Blut so rot wie , mein Zorn auf euch
Ich bekam meine Rache
Mein Leben hatte wieder einen Sinn
Ich lebte mein Leben endlich
Ich lass mir nix mehr von euch sagen
Ich lass mich nicht mehr von euch schlagen
Wut, die mich stark machte
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Wut, schier grenzlose Wut
Wut , mein Lebenselixier
Wut, die aus mir ein Monster machte
Unterschätzt mich nicht
denn ich werde erneut kommen
und Rache walten lassen
und dann Gnade euch Gott
sonst sieht ihr meine Wut
Und dann ist alles aus.
Copyright © 2004 by Shaun Aaron Durrant
Hier mit English und Deutsch :
P.H.O.E.N.I.X. – Rage
Ihr habt mich an den Rand des Wahnsinns getrieben ,
You driven me on the edge of frenzy,
Eine schier unendliche Wut stieg in mir auf
One nearly huge Rage rose in me,
Ich hasste alles was menschlich war
I hated everything that was human,
Ich hatte einen Wutausbruch nach dem anderen
I’ve got one fit of Rage after the next one
Ich hatte oft den Selbstmordgedanken.
I often had the thought of suicide,
Viele Gedanken schossen mir durch den Kopf.
A lot of thoughts went to my head ,
Ich war am Rande eines Nervenzusammenbruchs
I was on the edge of a metal breakdown ,
Ich schwor euch Rache
I sweared you vengeance,
Der Gedanke an die Wut liess mich leben
The thought of Rage let me alive,
Wut, die mich stark machte
Rage , that made me strong,
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Rage , the only reason why i live
Wut, schier grenzlose Wut
Rage , one nearly Rage
Wut , mein Lebenselixier
Rage , my elixir
Wut, die aus mir ein Monster machte
Rage , that made a monster out of me
Es wird Zeit meine Wut auszuleben
Time to let my Rage out ,
Ich jagte euch
I hunt you ,
ich fand euch
I found you,
und lies meiner Wut freien Lauf
I let my Rage allow full bent,
man sah ein Schlachtfeld
You can see a battlefield ,
Überall Blut
Everywhere blood,
Blut so rot wie , mein Zorn auf euch
Blood red , like my anger
Ich bekam meine Rache
I got my Vengeance ,
Mein Leben hatte wieder einen Sinn
My life had now acceptance ,
Ich lebte mein Leben endlich
I lived my life finally,
Ich lass mir nix mehr von euch sagen
I don’t let you say what i have to do,
Ich lass mich nicht mehr von euch schlagen
I don’t let me being beaten by you ,
Wut, die mich stark machte
Rage , that made me strong,
Wut , der einzige Grund warum ich noch lebe
Rage , the only reason why i live
Wut, schier grenzlose Wut
Rage , one nearly Rage
Wut , mein Lebenselixier
Rage , my elixir
Wut, die aus mir ein Monster machte
Rage , that made a monster out of me
Unterschätzt mich nicht
Don’t underestimate me ,
denn ich werde erneut kommen
because i will come again ,
und Rache walten lassen
and let out my Rage ,
und dann Gnade euch Gott
and then pray for mercy ,
sonst sieht ihr meine Wut
else you see my Rage
Und dann ist alles aus.
And then everything is over
Copyright © 2004 by Shaun Aaron Durrant
und hier rein auf english :
P.H.O.E.N.I.X. – Rage
You driven me on the edge of frenzy,
One nearly huge Rage rose in me,
I hated everything that was human,
I’ve got one fit of Rage after the next one,
I often had the thought of suicide,
A lot of thoughts went to my head ,
I was on the edge of a metal breakdown ,
I sweared you vengeance,
The thought of Rage let me alive,
Rage , that made me strong,
Rage , the only reason why I live,
Rage , one nearly Rage ,
Rage , my elixir,
Rage , that made a monster out of me,
Time to let my Rage out ,
I hunt you ,
I found you,
I let my Rage allow full bent,
There was a battlefield ,
Everywhere blood,
Blood red , like my anger
I got my Vengeance ,
My life had now acceptance ,
I lived my life finally,
I don’t let you say what i have to do,
I don’t let me being beaten by you ,
Rage , that made me strong,
Rage , the only reason why I live,
Rage , one nearly Rage ,
Rage , my elixir ,
Rage , that made a monster out of me,
Don’t underestimate me ,
cause I will come again ,
and let out my Rage ,
then pray for mercy,
else you see my Rage,
And then everything is over.
wollte fragen ob man bei den Übersetzungen noch was verbessern könnte, so das es musikalisch vielleicht besser umzusetzen ist.
Kritik ist gerne erlaubt ist mein erstes selbstgeschriebenes Lied. Es wird auch irgendwann vertont.