brauche guten Englischübersetzer

[Gast]

Hi,

brauche eine gute Übersetzungsmaschine für Englisch zu Deutsch. Muss einen englischen Juristentext übersetzen - scheitere aber an jedem 2. Wort.

Thx

[br]

..

[Muselbert]

Für einzelne Wörter : http://dict.tu-chemnitz.de/

Für ganze Texte : http://www.online-translator.com/text.asp?lang=en

;)
ist allemal besser als google.de :)

[Gast]

www.dict.leo.org

[Gast]

Sry, das ist der richtige Link: http://dict.leo.org/?lang=de

[Gast]

Hi,

ich bins wieder (Threadstarter).

Die Links waren zwar hilfreich allerdings scheiter ich noch an ein paar Stellen.

Und zwar geht es um folgende Textstelle:
The Firm disclaims all warranties relating to this software, whether expressed or implied, including but not limited to any implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and all such warranties are expressly and specifically disclaimed.

Konnte bisher nur soviel entschlüsseln:
Die Firma lehnt jegliche Garantie bezüglich der Software ab, egal ob es zum Ausdruck gebracht oder angedeutet wurde,..

Ab hier hakt es. Ich komm einfach nicht hinter den Sinn dieses Satzes.

Hoffe mir kann da einer helfen.

thx