kann mir mal wer was übersetzen?

[Gast]

is bestimmt voll einfach, aber ich bin noch so ein russenkind ... :-(

in english
-
sobald man das stadtgebiet verlässt und sich von der küste
entfernt, findet ein plötzlicher temperaturwechsel statt, vor
allem im sommer.
-
gleich mal frage am rande ... welche klasse isn das ca. ^^
thx! btw altavista und so schreiben glaub ich nur müll.

[afk|freeZa|aw]

as soon as one leaves downtown and to himself from coast distant, takes place more sudden temperature cycling, above all in sommer.

*Edit* so haben es mir die Übersetzermaschinen ausm Offtopic übersetzt :)

[soLofox]

mainly in summer

würd ich schreiben ;)

[Gast]

ahh danke! sieht schonmal besser aus als meins wenn ichs übersetzen
lassen *lol*

[Gast]

As soon as you leave the city and get away from the coast area
there's a sudden change of temperature, especially during the summer.

Damn, ich bin echt aus der Übung. ^__^

---
http://img.photobucket.com/albums/v339/SgtDirtbag/misc/fightclub.jpg

[Gast]

eine sache hätte ich noch -

Es ist gelungen, den multikulturellen, intellektuellen und künstlerischen charakter hervorzuheben.

peil ich überhaupt nich :-(

thx auch an dich gast!!

[Gast]

It was a success to emphasize the multicultural, intellectual and artistical character.

Kein Prob, mach ich doch gerne. :)
Ich übernehme aber keine Garantie für Grammatikfehler. ;)
---
http://img.photobucket.com/albums/v339/SgtDirtbag/misc/fightclub.jpg

[Gast]

big thx! echt nett von dir gast :D
gramma is nich so wild ...