Audio-Spur aus einer Vob-Datei austauschen?

[Gast]

Hallo zusammen,

kann mir einer sagen ob man eine Audio-Spur aus einer Vob-Datei auf einer DVD extrahieren und durch eine neue ersetzen kann, ohne alles neu kodieren zu müssen?
Ich habe eine DVD mit japanischer Tonspur, und möchte diese Spur durch die passende englische Tonspur ersetzen.
Mit welchem Programm geht das?

Danke und Grüße

[Henrik]

Mit DVDlab müsste das gehen.
Ich bezweifle aber, dass das noch 100%ig synchron ist ;)
Vielleicht ist die japanische Version ja geringfügig anders geschnitten (bsw. Kill Bill).

[Zool]

Wenn man keine großen Timingprobleme erwartet, kann man es mit Ifo-Edit probieren.