Englischprofie gesucht! Könnt ihr mal bitte diesne kurzen Text berichtigen?

[orda]

1. What type of text is it? (e.g. newspaper, letter, advertisement)



A Report off the Declaration of Independence





2. What audience is it written for?



I think it´s written for american pupils or students who must read that in their textbooks.





3. What are the main points?



Main points:



- -The declaration of independence

- -The three parts of the DoI

- -The place where the original draft of the document is now

- -A little extract from the first section of the Declaration

[redfox]

A Report off the Declaration of Independence

--> a report about the "Declaration Of Independence"
of, wenn dann mit einem "f" geht auch, aber ich finde about passender

I think it´s written for american pupils or students who must read that in their textbooks.

--> who have to read

The place where the original draft of the document is now

--> the current place of the original document

ansonsten etwas schreibfaul aber grammatisch korrekt

Redfox

[Paran]

denke mal bei dem hier,
A Report off the Declaration of Independence

musst ebei off ein f wegnehmen, bin mir aber grad nich sicher

[huha]

1. What type of text is it? (e.g. newspaper, letter, advertisement)

A Report on/about the Declaration of Independence

2. What audience is it written for?

I think it's written for American pupils or students who have to/are to read this in their textbooks.

3. What are the main points?

Main points:

- The Declaration of Independence

- The three parts of the DoI

- The place where the original draft of the document is now

- A little extract from the first section of the declaration


---
Kleiner Tip am Rande: Entscheide dich, ob "Declaration of Independence" ein Eigenname ist oder nicht, sprich, ob's großgeschrieben wird oder nicht. Im Englischen wird alles, was auch nur igrendwie mit Ländern zu tun hat, großgeschrieben, egal, ob es jetzt als Substantiv oder Adjektiv eingesetzt wird, deshalb heißt's auch "American pupils" und nicht "american pupils".
"are to read" ist etwas "gehoben", ich wollt's einfach mal hinschreiben, weil sich's geil anhört, "have to" geht natürlich genauso und drückt das selbe aus.


-huha

[orda]

ansonsten etwas schreibfaul aber grammatisch korrekt

Redfox

Sry, das weiß ich selber. :biggrin: Aber ich habe im Laufe der Zeit festgestellt das wenn ich mehr mache meist nur negativere Ergebnisse rauskommen. Ist halt so auf einer Mittelschule auf welche ich NOCH gehe.

Das nicht in der Lage sein den kurzen primitivenen Text selber ordentlich zu schreiben, spiegelt mal wunderbar die Leitungsanforderungen und das Schulsystem in Deutschland wieder, besonders in Bezug darauf das ich eine 1,8 in diesem Fach habe. Aber egal....

Danke an ALLE die geholfen haben.

Hoffen wir mal das ich morgen eine gute Note bekomme...

[Henrik]

Sry, das weiß ich selber. :biggrin: Aber ich habe im Laufe der Zeit festgestellt das wenn ich mehr mache meist nur negativere Ergebnisse rauskommen. Ist halt so auf einer Mittelschule auf welche ich NOCH gehe.

Das nicht in der Lage sein den kurzen primitivenen Text selber ordentlich zu schreiben, spiegelt mal wunderbar die Leitungsanforderungen und das Schulsystem in Deutschland wieder, besonders in Bezug darauf das ich eine 1,8 in diesem Fach habe. Aber egal....

Danke an ALLE die geholfen haben.

Hoffen wir mal das ich morgen eine gute Note bekomme...

Sorry, aber dafür würde ich eine 5 wegen nichtgemachter HA kriegen :|

Es wäre gut, wenn du dir neben dem Schulenglisch mehr umgangssprachliches bzw. modernes Englisch aneignen würdest.
Geht zum Beispiel gut, indem du auf DVDs die Tonspur auf Englisch schaltest (ohne Untertitel!) oder Bücher auf Englisch liest.
Am Anfang ist es vielleicht etwas schwer, aber hinterher verstehst du's quasi im "nebenbei hören".
Btw, die 1,8 ist echt :uup:

[huha]

Sry, aber wenn sowas ne 1.8 kriegt, dann ;(

-huha
(der 12 Punkte in englisch hat, was etwa einer 1.8-2 entspricht)

[orda]

Sorry, aber dafür würde ich eine 5 wegen nichtgemachter HA kriegen :|



Jaja, das habe ich mir auch am Anfang immer gedacht, Immer mehr und alles ausführlicher gemacht als ich sollte. Und inmer wurde ich von den Lehrern bestraft weil sie mir nicht glauben wollen das ein Mittelschüler sowas auf die Beine stellen kann. Bestes Beispiel Astro Jahresarbeit. Ich habe 200% mehr gemacht als die anderen, alles schön am PC mit allenmöglichen Daten ausgerechnet. Und was bekomm ich? Eine 6, weil die Lehrer wieder nicht glauben wolllten das soetwas in einer Mittelschule möglich ist. Ich zitiere: "Wir glauben du bist hier fassch"

Oder noch ein Bsp, letzter Deutsch Jahresaufsatz. 400 Wörter waren Mindestanforderung (Gedichtinterpretation). Und was mach ich? Schreibe 1,2k. Und dabei war es für mich noch viel zu unausführlich. Und was komm ich vom Lehrer reingedrückt? EINE 2!!! Und wieso? Na ihr werdet es schon ahnen. Er glaubt wieder nicht das es auf meinen Mist gewaachsen sein könnte. Viel zu intiligent artikuliert sagete sie.....


Naja, in 12Wochen ist diese ganze Scheiße hier vorbein und ich komm endlich auf eine normale Schule /Berufliches Gymnasium für Informations und Kommunikationswissenschaft.

[orda]

Es wäre gut, wenn du dir neben dem Schulenglisch mehr umgangssprachliches bzw. modernes Englisch aneignen würdest.
Geht zum Beispiel gut, indem du auf DVDs die Tonspur auf Englisch schaltest (ohne Untertitel!) oder Bücher auf Englisch liest.
Am Anfang ist es vielleicht etwas schwer, aber hinterher verstehst du's quasi im "nebenbei hören".


Nochmal dazu, meine Englisch Lehrerin hat mich schon als wandelndes Wörterbuch bezeichnet. Nur mit der Gramatik haperts ein Bisschen. :biggrin:

[mofhou]

Sry, aber wenn sowas ne 1.8 kriegt, dann ;(

-huha
(der 12 Punkte in englisch hat, was etwa einer 1.8-2 entspricht)
Ich hab 6 Punkte, weil ich meine 2. Klausur verhauen habe (1 Punkt) ;(.

[Kinehs]

Was fuer ein Bundesland denn? Hessen??

[Henrik]

Jaja, das habe ich mir auch am Anfang immer gedacht, Immer mehr und alles ausführlicher gemacht als ich sollte. Und inmer wurde ich von den Lehrern bestraft weil sie mir nicht glauben wollen das ein Mittelschüler sowas auf die Beine stellen kann. Bestes Beispiel Astro Jahresarbeit. Ich habe 200% mehr gemacht als die anderen, alles schön am PC mit allenmöglichen Daten ausgerechnet. Und was bekomm ich? Eine 6, weil die Lehrer wieder nicht glauben wolllten das soetwas in einer Mittelschule möglich ist. Ich zitiere: "Wir glauben du bist hier fassch"

:ulol: - ist nicht dein Ernst, oder?
Auf was für einer Schule bist du denn?
Hast du dagegen nicht Protest eingelegt? Sowas vernichtet doch jede Motivation :|

Oder noch ein Bsp, letzter Deutsch Jahresaufsatz. 400 Wörter waren Mindestanforderung (Gedichtinterpretation). Und was mach ich? Schreibe 1,2k. Und dabei war es für mich noch viel zu unausführlich. Und was komm ich vom Lehrer reingedrückt? EINE 2!!! Und wieso? Na ihr werdet es schon ahnen. Er glaubt wieder nicht das es auf meinen Mist gewaachsen sein könnte. Viel zu intiligent artikuliert sagete sie.....

:crazy: - mir fehlen die Worte


Naja, in 12Wochen ist diese ganze Scheiße hier vorbein und ich komm endlich auf eine normale Schule /Berufliches Gymnasium für Informations und Kommunikationswissenschaft.

na dann wünsche ich Dir viel Glück, dass du diesmal eine vernünftige Schule erwischt :up:

[orda]

Thx Leutz. Habe ne 1 auf Grammatik bekommen. Wie solls auch anders sein, auch wenn die Frau sich auch erstmal über das "are to read this" aufregen wollte, weil dies angeblich kein richtiges Englisch wäre. Naja konnts dann ganz schnell wieder eindämmen. :biggrin:

[huha]

Thx Leutz. Habe ne 1 auf Grammatik bekommen. Wie solls auch anders sein, auch wenn die Frau sich auch erstmal über das "are to read this" aufregen wollte, weil dies angeblich kein richtiges Englisch wäre. Naja konnts dann ganz schnell wieder eindämmen. :biggrin:

Sry, aber deine Englischlehrerin ist doof.
"are to" ist absolut 100% korrektes Englisch, zwar sehr formal und gehoben (deshalb hört man's nicht oft), jedoch vollkommen korrekt.

-huha

[Kinehs]

Naja ein Lehrer kann auch nicht alles genau wissen. :-) Laut Leo bedeutet "are to" = "sollen"/"angehalten sein", allerdings habe ich es selbst nach 100ten von englischen Filmen und jahrelangem Lesen englischer Texte IN DIESEM ZUSAMMENHANG noch nie so gehoert. Fuer mich klingt IN DIESEM ZUSAMMENHANG "are to" einfach bescheiden. Aber natuerlich wenn ein Lehrer es nicht weiss, sollte er vor dem Kritikstart noch einmal nachsehen. :)

[huha]

Naja ein Lehrer kann auch nicht alles genau wissen. :-) Laut Leo bedeutet "are to" = "sollen"/"angehalten sein", allerdings habe ich es selbst nach 100ten von englischen Filmen und jahrelangem Lesen englischer Texte IN DIESEM ZUSAMMENHANG noch nie so gehoert. Fuer mich klingt IN DIESEM ZUSAMMENHANG "are to" einfach bescheiden. Aber natuerlich wenn ein Lehrer es nicht weiss, sollte er vor dem Kritikstart noch einmal nachsehen. :)

Man hört's nicht in Filmen, weil's *sehr* formal ist, dafür klingt's aber auch dementsprechend cool X-D

-huha

[orda]

Every year the same procedure....

Könntet ihr bitte mal dne Text gegenlesen? Wäre euch sehr verbunden, wenn ihr mir helfen könntet, knne sonst keine Leute, die gut English sprechen:

From July 3th to July 10th 2005 I spent my holidays at Crete. This is the largest of the Greek islands. Crete is to be found in the Mediterranean Sea in south of the mainland. Exactly we were in the town of Knossos We were four people took part in this beautiful trip – my father, his wife, my brother and last but not least me. We had five full packed suite cases, with many snorkeling and sport equipment, so that we overstressed the weight-limit of the airline about 25 kg. At first I really didn’t want to go on holidays with my family, because I wanted to spend my holidays with my friends somewhere in Germany.
It was our aim to do as more as possible adventitious activities there, like mountain- and quad-biking, snorkeling, hiking or climbing some little hills and so one. But we had pleasure in doing such many things in only seven days. On our first day, we were really tired, because the nightly flight stressed us extremely. So that we decided to organize our daily trips and sightseeing excursions on this day. After that everybody realized that this wasn’t about to become a boring holiday with swimming, sun bathing, eating and relaxing. We have visited some tourist attractions in Knossos, Gortys and Phaistos, like the Venetian castle in Rethymno, which we have arrived by our motorbikes. My brother and me did not have any driving licenses, because we were only 16 years old, but at Crete it doesn't matter if you have a driving license or not.
The landscape and the environment are more beautiful than anything I have ever seen before, especially the sunrises and the breathtaking high mountain ranges. The whole time we were very lucky with the weather – blue sky and friendly temperatures. I met nice and interesting people, especially other young tourists, there and it was fun. I got a little impression of other countries and cultures. I hope this was not the last time at Crete.
“Our bodies, our arms and foots will hurt, but our head, our mind will be painless. “

[Dar1gaaz]

Freue mich für dich, dass du auf eine andere Schule kommst.

Ich möchte dir jedoch ans Herz legen mehr Sorgfalt auf Rechtschreibung und Wortwahl zu legen ; )

[Xanatos]

From July 3th to July 10th 2005 I spent my holidays at Crete, which is the largest of the Greek islands. Crete is to be found in the Mediterranean Sea, southern of the mainland. At Crete we stayed in (the town of)[Kannste auch weglassen) Knossos. We were four people taking part in this beautiful trip – my father, his wife (ist das nicht deine Mutter?), my brother and last but not least me. We had five full packed suite cases, with much snorkeling and sport equipment, so that we overstressed the weight-limit of the airline about 25 kg. At first I really did not want to go on holidays with my family, because I wanted to spend my holidays with my friends somewhere in Germany.
It was our aim to do as much as possible adventitious activities there, like mountain- and quad-biking, snorkeling, hiking or climbing some little hills and so one. But we had pleasure in doing so much things in only seven days. On our first day, we were really tired, because the nightly flight stressed us extremely. So that we decided to organize our daily trips and sightseeing excursions on this day. Afterwards everybody realized that this was not about to become a boring holiday with swimming, sun bathing, eating and relaxing. We have visited some tourist attractions in Knossos, Gortys and Phaistos, like the Venetian castle in Rethymno, which we have arrived by our motorbikes. My brother and me did not have any driving licenses, because we are only 16 years old, but at Crete it does not matter whether you have a driving license or not.
The landscape and the environment are more beautiful than anything I have ever seen before, especially the sunrises and the breathtaking high mountain ranges. The whole time we were very lucky with the weather – blue sky and friendly temperatures. I met nice and interesting people there , especially other young tourists, and it was fun. I got a little impression of other countries and cultures. I hope this was not the last time I have been to Crete.
“Our bodies, our arms and foots will hurt, but our head, our mind will be painless. “


War manchmal bisschen kleinlich und nicht immer sicher.

[orda]

Freue mich für dich, dass du auf eine andere Schule kommst.

Ich möchte dir jedoch ans Herz legen mehr Sorgfalt auf Rechtschreibung und Wortwahl zu legen ; )

Ich freue mich für dich, dass du dich für mich freust, obwohl du keinen Grund dafür hast dich zu freuen, denn ich besuche diese Schule nun schon im 2. Jahr, wie du vielleicht am Postdate dir erschließen konntest.

Mehr Sorgfalt auf Rechtschreibung und Wortwahl zu legen...wenn du damit das nicht-deutsche meinst, dann kann ich dir beipflichten. Denn was denkst du wohl, wieso ich genau hier Nachfrage? Ich kann es nicht besser, und damit bin ich wohl als Gymnasiast der 12. Klasse (von 13) im GK nichts Außergewöhnliches.

[orda]

Danke dir Xanatos, und nein, die Frau von meinem Vater ist nicht meine Mutter. :biggrin:

Hier der akteulle überarbeitete Text, falls jemand noch Verbesserungsvorschläge hat:

From July 3th to July 10th 2005 I spent my holidays at Crete, which is the largest of the Greek islands. Crete is to be found in the Mediterranean Sea, southern of the mainland. At Crete we stayed in the town of Knossos. We were four people taking part in this beautiful trip – my father, his wife, my brother and last but not least me. We had five full packed suite cases, with much snorkeling and sport equipment, so that we overstressed the weight-limit of the airline about 25 kg. First I really did not want to go on holidays with my family, because I wanted to spend my holidays with my friends somewhere in Germany.
It was our aim to do as much as possible adventitious activities there, like mountain- and quad-biking, snorkeling, hiking or climbing some little hills and so one. But we had pleasure in doing so much in only seven days. On our first day, we were really tired, because the nightly flight stressed us extremely. So that we decided to organize our daily trips and sightseeing excursions on this day. Afterwards everybody realized that this was not about to become a boring holiday with swimming, sun bathing, eating and relaxing. We have visited some tourist attractions in Knossos, Gortys and Phaistos, like the Venetian castle in Rethymno, which we have arrived by our motorbikes. My brother and me did not have any driving licenses, because we are only 16 years old, but at Crete it does not matter whether you have a driving license.
The landscape and the environment are more beautiful than anything I have ever seen before, especially the sunrises and the breathtaking high mountain ranges. The whole time we were very lucky with the weather – blue sky and friendly temperatures. I met nice and interesting people there , especially other young tourists, and it was fun. I got a little impression of other countries and cultures. I hope this was not the last time I have been to Crete.
“Our bodies, our arms and foots will hurt, but our head, our mind will be painless.“

[Dar1gaaz]

Viel zu intiligent artikuliert sagete sie.....



Das meine ich ; )



Mit dem Postdate haste recht

[Plutos]

...

[Xanatos]

Crete is . found in the Mediterranean Sea, (to the)south of the mainland.
Was hast du gegen southern?

But we had pleasure (??) in doing so much in only seven days.

Wie wärs mit enjoyed?

My brother and me did not have any driving licenses, because we are only 16 years old, but at Crete it does not matter whether you have a driving license or not.
Das "or not" würde ich weglassen, klingt imo besser

Thx an Unu, habs mir nochmal durchgelesen und nicht wie vorhin nur überflogen. Manche Sätze sind einfach nur :ugly:

[Plutos]

...

[Schnuddelbuddel]

Das meiste wurde ja schon gesagt, aber 2 Kleinigkeiten möchte ich trotzdem noch hinzufügen.

1. Es heist July 3rd nicht 3th
2. My father, his wife, ... klingt irgendwie beknackt. Ich würde anstatt his wife die offizielle Bezeichnung nehmen, nämlich "stepmother"

[orda]

Auch wenn es ziemlich faul rüberkommt, aber meine Freundin ist auch mit ihrem Latein am Ende:

From September 25 th to September 29 th I was in Paris with my old class. My French teacher has organized this trip every year. I love France and this language that’s why I wanted to go to France. This was my first travel to France and I wanted to enjoy it well. I packed my luggage for a week ago. I did not know, what I had to bring with. But I had not to forget the camera. I wanted to take very much photos of Paris. I looked forward to going to Paris.
Monday, at 5.00 Am we started in Tharandt station. We were 50 persons in the coach, but only a half of these People were in my class. The rest were pupils of the other school. At the evening we were in Paris. At first we went to the hotel and then we did a sightseeing tour. It was very interesting. For the first time I could see the Eiffel Tower in reality. We had here a nice view of Paris.
On the next day we were happy because the weather was fine and it was sunny. We had time to visit the city. We were divided in little group. I was with three classmates away. We walked in the city around. At 2.00 pm we should coincide in front of the Le Louvre (A museum in Paris. There are many pictures from famous person like Leonardo Da Vinci). Something terrible happened. We lost one’s away. So we couldn’t find Le Louvre. We were luck and could ask someone the way to the Le Louvre, but my teacher and other people have gone in the museum yet. So we had to wait in the font of the Le Louvre. After two hours my teacher was again and she was very angry. It was a shame that I couldn’t visit the Le Louvre.
My class wanted to go to a school in France to see how know learning the French pupils. We were all day in the school and we were allowed to take part in the lesson. It was fun because we didn’t stand so much French. On the thirst day we visited the cathedral la Sacre Soer. Here can you see some artist work at the street. The last day of this travel we went to Disneyland Resort Paris. We had our fun here.
So my travel was end on Friday. I was in Germany again. This was a much exited trip and I want to go to France again. I am going to visit le Louvre. If it is possible I will live in France near of the ocean. This is my dream for the future.






Vielleicht könntet ihr nur mal EINEN BLICK darüber werfen, wäre das möglich?`

[Xanatos]

Auch wenn es ziemlich faul rüberkommt, aber meine Freundin ist auch mit ihrem Latein am Ende:


Hoffentlich ist sie in Latein besser;(
Hab mal kurz die beiden ersten Sätze gelesen. Habt ihr eigentlich kein Sprachgefühl? Ich sprech ja auch nicht perfekt, aber manche Sachen müssen einem doch einfach auffallen.
Ich gucks mir nachher genauer an...

Edit: War ja schlimmer als ich dachte. Hat sich deine Freundin überhaupt Mühe gegeben? Ich meine, 3-Wörter-Sätze schreibt man seit der Grundschule eigentllich nicht mehr. Und dann so viele Anfängerfehler, wie lange habt ihr denn schon Englisch? Sry für meine harten Worte, aber ich kanns einfach nciht glauben...


From September 25 th to September 29 th I went to Paris with my old class. My French teacher organizes this trip every year. The reason why I really liked to go to France was that I love France and the language. This was my first journey to France and I wanted to enjoy it. I packed my luggage for a week ago [hää? Ich packte mein Gepäck für eine Woche (da)vor?]. I did not know, what I had to take with me, however a camera was important, as I wanted to take very many photos in Paris. I looked forward to going to Paris.
Monday, at 5.00 am we started at the Tharandt [rail way/bus] station. We were 50 persons in the coach, but only half of these people were in my class. The rest were pupils of the other school. [was für ne andere Schule?]. We arrived Paris in the evening. At first we went to the hotel and then we did a sightseeing tour, which was very interesting. For the first time I could see the Eiffel Tower in reality. On top of the Tower, we had a nice view of Paris.
On the next day we were happy because the weather was fine and it was sunny. We had time to visit the city. We were divided in little group. I was with three classmates away. We walked in the city around. [Wie wärs mit Nebensätzen?] At 2.00 pm we were supposed tomeet in front of the Le Louvre, which is a famous museum in Paris, in which many pictures by [nicht from!!!] famous person like Leonardo Da Vinci are shown. However, something terrible happened. We lost one’s away. So we couldn’t find Le Louvre. [NEBENSÄTZE!!!!] We were lucky and asked someone the way to the Le Louvre, but my teacher and other people have already gone into the museum. So we had to wait in the font of the Le Louvre. After two hours my teacher was again [was war sie denn?] and she was very angry. It was a shame that I couldn’t visit the Le Louvre.
My class wanted to go to a school in France to see how know learning [???] the French pupils. We were all day in the school and we were allowed to take part in the lesson. It was fun because we didn’t stand [was habt ihr nicht gestanden?] so much French. On the thirst [wie durstig war er denn?] day we visited the cathedral la Sacre Soer. Here can you see some artist work on the street. On the last day of this journe we went to Disneyland Resort Paris. We had our fun here. [NEBENSATZ...]
So my journey had an end on Friday. I was in Germany again. This was a much exiting trip and I want to go to France again. I am going to visit le Louvre. If it is possible I will live in France near to the ocean. This is my dream for the future.

[orda]

Hoffentlich ist sie in Latein besser


Nein, aber ihr Französisch.

Meine Freundin ist keine Muttersprachlerin und noch nicht übermäßig lange in Deutschland.
Sie kam hier hin ohne ein Wort Deutsch bzw. Englisch sprechen zu können, daher auch das nicht ganz perfekte Sprachgefühl. ;) Zusätzlich ist ihre muttersprache in einer völlig anderen Sprachgruppe berherbergt, also hat sie es nicht so leicht wie wir Deutsche Englisch zu lernen. Nicht jeder kann behaupten das man 4-sprachig ist.

[HAL]

From September 25 th to September 29 th I was in Paris with my old class. My French teacher organizes this trip every year. I love France and the language, that’s why I wanted to visit it. This was my first travel to this land and I wanted to enjoy it well. I packed my luggage a week before. I did not know, what I had to bring with, but I knew, I had not to forget the camera because I wanted to take a lot of photos of Paris. I was really looking forward to going to Paris. Monday, at 5.00 Am, we started in Tharandt station. We were 50 persons in the coach, but only a half of these People were in my class. The rest were pupils of the other school. At the evening we were in Paris. At first we went to the hotel and then we did a sightseeing tour which was very interesting. For the first time I could see the Eiffel Tower in reality.
There we had a nice view of Paris. On the next day we were happy because the weather was fine and it was sunny and we had time to visit the city. We were divided in little groups and took a walk in the city. At 2.00 pm we ought to coincide in front of the Louvre (A museum in Paris where there are many pictures by famous persons like Leonardo Da Vinci). But something terrible happened: We got lost on our way, so we couldn’t find the Louvre at first. We were lucky and could ask the way, but my teacher and the others had already gone into the museum. So we had to wait in the font of the Louvre. After two hours my teacher finally was back and she was very angry. It was really a shame that I couldn’t visit the Louvre.
My class wanted to go to a school in France to see how the the French pupils are learning. We were all day in the school and we were allowed to take part in the lesson which was fun because we didn’t understand so much French.
On the third day we visited the cathedral "La Sacre Soer". At this place you can also see some artist work at the street. The last day of our vacation we went to Disneyland Resort Paris where we really had our fun. So my travel ended on Friday and now I am back in Germany again. It was a much exciting trip and I want to go to France again - and this time I am going to visit the Louvre! My dream for the future would be to live in France near the ocean.

So, habe mich mal daran versucht, dabei wollte ich den Ton und Stil nicht zu sehr ändern.
Ein paar Anmerkungen: Wie schon erwähnt, mehr Nebensätze! Macht die Sache lesbarer und leichter. Auch mal auf die tempi achten, bin mir nicht sicher, ob ich alle korrigiert habe... ;)
Des weiteren mehr unterschiedliche Worte benutzen (zigmal travel, dabei kann man auch von vacation und holidays reden). Und ich würde nicht " the Le Louvre" sondern einfach "the Louvre" sagen. "le" ist nicht wirklich ein Teil des Eigennamens, denke ich.

[Xanatos]

Nein, aber ihr Französisch.

Meine Freundin ist keine Muttersprachlerin und noch nicht übermäßig lange in Deutschland.
Sie kam hier hin ohne ein Wort Deutsch bzw. Englisch sprechen zu können, daher auch das nicht ganz perfekte Sprachgefühl. ;) Zusätzlich ist ihre muttersprache in einer völlig anderen Sprachgruppe berherbergt, also hat sie es nicht so leicht wie wir Deutsche Englisch zu lernen. Nicht jeder kann behaupten das man 4-sprachig ist.
sry, habt total vergessen, dass deine Freundin Asiatin ist. Tur mit leid. Dann ist es natürlich verständlich.

[KaeptnOvi]

nur 'ne kleine ergänzung die eigentlich nichts mit dem englisch zu tun hat:

sie soll sich doch entscheiden, ob sie Le Louvre oder the Louvre schreiben will; the Le Louvre klingt einfach falsch und ist doppelt gemoppelt :)

und das ding heisst Sacré-Coer (nicht Soer) :)

[orda]

Danke euch leute, wir sitzen gerade an den beiden texten, haben noch viel verbessert, das mit den doppelten artiken ist mir auch aufgefallen. Danke!!! Vorschläge werden umgesetzt