Brauche nen spanischen Dolmetscher!!!

[=]NuEVO[=]

Könnte bitte am besten ein Spanier oder jemand der Spanisch kann diesen Text für micht übersetzen.
Wir machen gerade son Referateprojekt im Spanischunterricht und ich bin ziemlich knapp in der Zeit dran.
Muss nicht 100% perfekt sein, ist eben nur für ne Metaplanwand.

---------------------------------------------------------------------
Text:

Andalusien ist die wichtigste spanische Anbauregion für Oliven.
Insbesondere in der Provinz Axarquía, lebt fast jede Familie vom Olivenanbau.

Aus der Olive lassen sich vielerlei Produkte herstellen, von der einfachen Olive auf der Pizza bis hin zu hochwertigen Kosmetika.

Das wertvolle Öl ist reich an ungesättigten Fettsäuren und ist mit ein Grund weshalb die mediterane Küche so gesund ist.

Die Ernte der Oliven erfolgt meistens Ende November bis Anfang Dezember. Sie erfolgt oftmals noch von Hand, wobei der Reifegrad ein wichtiger Faktor für den Geschmack des Olivenöles ist.

Der Unterschied zwischen schwarzen und grünen Oliven ist der, daß schwarze Oliven reif geerntet werden, wobei grüne Oliven unreif vom Baum gepflückt wurden sind.
-----------------------------------------------------------------------

Wenn einer von euch Spanisch so drauf hat, daß er das übersetzen kann......dann tu er das BITTE :tongue:

Das wäre echt lieb von euch. ;)

[Satariel]

obwohl ich eigentlich besseres zu tun habe, häng ich im Forum rum... werd mich nach dem Abendessen mal dran versuchen, wenn nicht schon einer schneller war... naja ist ja auch training fürs Abi ;)

[=]NuEVO[=]

DANKE DANKE DANKE :ulove3: :ulove4:

[Satariel]

NuEVO[=']Könnte bitte am besten ein Spanier oder jemand der

Andalusien ist die wichtigste spanische Anbauregion für Oliven.
Insbesondere in der Provinz Axarquía, lebt fast jede Familie vom Olivenanbau.

Aus der Olive lassen sich vielerlei Produkte herstellen, von der einfachen Olive auf der Pizza bis hin zu hochwertigen Kosmetika.

Das wertvolle Öl ist reich an ungesättigten Fettsäuren und ist mit ein Grund weshalb die mediterane Küche so gesund ist.

Die Ernte der Oliven erfolgt meistens Ende November bis Anfang Dezember. Sie erfolgt oftmals noch von Hand, wobei der Reifegrad ein wichtiger Faktor für den Geschmack des Olivenöles ist.

Der Unterschied zwischen schwarzen und grünen Oliven ist der, daß schwarze Oliven reif geerntet werden, wobei grüne Oliven unreif vom Baum gepflückt wurden sind.
-----------------------------------------------------------------------


Andalucia es la regiona mas importante de cultivo de olivas.
puedes producir muchas productas de la oliva, desde la oliva sencilla encima de la pizza hasta productos cosmeticos de alta calidad.
el aceite valioso es rico de acido graso (?) y es uno de las razones para el hecho que la cocina mediterranea es muy sana.
La recoleccion de las olivas tiene lugar entre el fin de Novembre y el principio de dicembre. muy a menudo cosechan las olivas de mano. el (reifegrad) es un facto muy importante para el sabor del olio.
La diferencia entre olivas negras y verdes: Los olivas negras son cosechados madurable, mientras que los olivas verdes son cogiendos de arboles.

biddö ;)

[Sk_Antilles]

Andalucia es la regiona mas importante de cultivo de olivas.
puedes producir muchas productas de la oliva, desde la oliva sencilla encima de la pizza hasta productos cosmeticos de alta calidad.
el aceite valioso es rico de acido graso (?) y es uno de las razones para el hecho que la cocina mediterranea es muy sana.
La recoleccion de las olivas tiene lugar entre el fin de Novembre y el principio de dicembre. muy a menudo cosechan las olivas de mano. el (reifegrad) es un facto muy importante para el sabor del olio.
La diferencia entre olivas negras y verdes: Los olivas negras son cosechados madurable, mientras que los olivas verdes son cogiendos de arboles.

biddö ;)

Andalucia es la region más importante de cultivo de olivas.
Particularmente en la provincia Axarquía, todas las familias viven del cultivo de olivas. Einfach Sätze unterschlagen, du Schlingel! :biggrin:
De la oliva se puede producir muchos productos distintos. De la sencilla aceituna encima de la pizza hasta productos cosmeticos de alta calidad.
El valioso aceite es rico de acidos grasos no saturados y es uno de las razones por que la cocina mediterrana es muy sana.
La cosecha casi siempre tiene lugar entre al final de Noviembre e inicio de Diciembre. La cosecha todavía se realiza frequentamente a mano, por lo cual el grado de madurez es un factor muy importante para el sabor del aceicte de olivas.
La diferencia entre las aceitunas verdes y negras es, que las aceitunas negras se cosecharán maduras mientras las verdes han sido cogidos inmaduras de los arboles.


Keine Gewähr auf 100% Korrektheit ;D

Enrique

[Satariel]

Wenn du schon Enrique heißt, möcht ichs gar nicht erst wagen zu klugscheißen ;)

[Sk_Antilles]

Wenn du schon Enrique heißt, möcht ichs gar nicht erst wagen zu klugscheißen ;)

Der Name bedeutet erstmal garnichts. Musste spanisch auch erst wieder in Deutschland in der Schule lernen, nachdem ich es als Muttersprache verlernt hatte. Nach inzwischen drei Jahren hier in La Paz geht es wieder einigermaßen.
Deswegen war das mit der 100% Korrektheit auch ernst gemeint...
:rolleyes:

[=]NuEVO[=]

JUHUUU :ujump2: VIELEN VIELEN DANK ;D


Ihr beide habt mich echt gerettet..........GOIL

Hoffe ich kann das bei euch irgendwann wieder gut machen..........danke danke danke :massa: