Englische Sprichwörter

[Craig]

Kennt jemand paar Seiten, auf denen ich Englische Sprichwörter und Floskeln wie "make ends meet" - über die Runden kommen - mit ihren passenden Übersetzungen finden kann?

[Windhalf]

Hallo!

Probier es hier (http://dict.tu-chemnitz.de/)

Das ist generell eines der besten online dictionaries für Englisch. Man kann auch Sprichworte eingeben. Das von Dir genannte Beispiel ist dort z.B. auch zu finden.

[GordonGekko]

Die ist noch ein wenig besser: http://dict.leo.org/

[Gast]

Now can come what want!

[darph]

Now can come what want!
When it comes to English, you seem to be heavy on the wire.

[GordonGekko]

My lovely Sir Singingclub... English for runnaways, or what? :biggrin:

[Windhalf]

Die ist noch ein wenig besser: http://dict.leo.org/

Das kannte ich noch garnicht. Sieht auch gut aus!

Naja, benutze eh normalerweise den alten Schinken aus dem Bücherregal. ;)

[darph]

Das kannte ich noch garnicht. Sieht auch gut aus!

Naja, benutze eh normalerweise den alten Schinken aus dem Bücherregal. ;)
Sowas hab ich gar net. Ich benutz LEO und Wiktionary.


Dumm is des halt bei den Klausuren. Ich glaub ich muß mir so'n buch ma kaufen. ;( Aber ansonsten bräucht ich's nicht. Ich bin ja mittlerweile so abhängig von diesem Internetzugang, es ist 'ne Katastrophe ;(

[MooN]

Everybody the his, I say!

[skybeat #01]

Kennt jemand "die andere seite der medaille"?
Wie heist das auf englisch? Soweit ich weis kann man das nicht einfach wortwörtlich übersetzen?! gruß

[NiCoSt]

http://de.wikiquote.org/wiki/Englische_Sprichw%C3%B6rter

[darph]

Kennt jemand "die andere seite der medaille"?
Wie heist das auf englisch? Soweit ich weis kann man das nicht einfach wortwörtlich übersetzen?! grußMan sprich von Münzen. The other side of the coin. Oder aber other side of (the) story. Gibt's auch ein Lied vom Herrn Collins.