spanisch - deutsch

[SKYNET]

und zwar folgender satz muss mal übersetzt werden:

gracias sueno con dulce :|

danke.

[mapel110]

http://translation.lycos.com/lycos?urltext=gracias%20sueno%20con%20dulce&systran_lp=es_en&partner=demo-Lycos2-en
Rest ergibt sich wohl aus dem Zusammenhang, wo du das gelesen hast.

p.s. "Danke, klingt süss" wäre meine Variante. :smile:

[Satariel]

Hmm, sueno mit dem ~ obendrauf hieße wiederum der Schlaf/ der Traum. Ich könnte mir vorstellen, dass das eine Redewendung ist, so wie "träum süß"