PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Holländisch

Craig
2005-07-02, 13:51:05
Wer kann mir helfen, bei folgender Übersetzung - habe bei eBay ein kleines Verständigungsproblem, Englisch kann er nicht.


Hallo,

gestern kam die Ware wieder zurück. Auf dem Umschlag stand, die Adresse sei nicht auffindbar, obwohl es die Adresse war, die Du angegeben hattest. Ich habe über 8€ an Versand bezahlt (inklusive Nachnahme Gebühren). Ich schlage vor Du sendest mir das Geld per Post, wäre das ok für dich? Sobald ich das Geld habe, sende ich Dir das Spiel.

Melde Dich bitte bald.
nemesiz
2005-07-02, 14:04:38
holländer können deutsch.. zumindest habe ich noch keinen getroffen der es nicht kann.

lass es so oder schreibe es englisch
Craig
2005-07-02, 14:08:42
Habs auf Deutsch probiert, er verstand es nicht.
EureDudeheit
2005-07-02, 17:26:58
Geld per Post senden ist eine sehr sehr dumme Idee.
SKYNET
2005-07-02, 17:48:20
holländer können deutsch.. zumindest habe ich noch keinen getroffen der es nicht kann.

lass es so oder schreibe es englisch


ack, ausserdem kann man holländisch sehr gut verstehn wenn sie es langsam und deutlich sprechen, ebenso umgedreht.
Craig
2005-07-02, 17:48:31
Geht ja nur um 20€. Aber lass das mal meine Sorge sein.
EureDudeheit
2005-07-02, 18:39:11
Geht ja nur um 20€. Aber lass das mal meine Sorge sein.


Die Post klaut alles, ob das nun 5€ oder 5Millionen im Umschlag sind.
=]NuEVO[=
2005-07-02, 20:07:49
Die klauen oder beschädigen alles......wenn dann versend es per Paketdienst und nciht mit der diebischen DHL ;)
Craig
2005-07-02, 20:09:04
Das ist aber hier nicht Thema. Ich bitte nur jemanden mir bei der Übersetzung zu helfen. Alle anderen Kommentare bitte ich zu unterlassen.
nemesiz
2005-07-02, 20:13:33
euch is schon klar dass bis aufs scheisshaus bei dhl alles videoüberwacht is und ständig en sicherheitsfuzzi in der gegend rumrennt?
EureDudeheit
2005-07-02, 20:38:22
euch is schon klar dass bis aufs scheisshaus bei dhl alles videoüberwacht is und ständig en sicherheitsfuzzi in der gegend rumrennt?


Haha guter Witz, deshalb ist auch schon so oft Geld aus Briefen verschwunden, die an mich verschickt wurden, bzw sind die Briefe nie angekommen. Werden die Briege etwa überwacht, wenn die im Auto durch die Gegend gefahren werden? Ich glaube nicht Tim!
Thowe
2005-07-02, 20:59:05
Bitte beim Thema bleiben!