PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : nationalhymne


Gunaldo
2005-09-16, 17:51:50
wie sieht es jetzt mit der 1. strophe aus?

1.

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt.
|: Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt! :|


verboten oder nicht?
bitte mit textverweisen/belägen

aCiD
2005-09-16, 18:05:37
Ist in der Öffentlichkeit erlaubt, darf aber bei öffentlichen Ereignissen nicht 'vorgetragen' werden.

Greetz
aCiD

Gunaldo
2005-09-16, 18:15:38
thx a lot

Super Grobi
2005-09-16, 18:18:33
Passt super zum Topic! Hab gerade einen Wahlwerbespot der NPD gesehen. Was meint ihr was dort im Hintergrund lief? Genau, die 1. :eek:

SG

Pinoccio
2005-09-16, 19:06:46
1.

Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Brüderlich zusammenhält
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt.
|: Deutschland, Deutschland über alles,
Über alles in der Welt! :|


verboten oder nicht?Nicht verboten. (http://www.uni-stuttgart.de/STUDinfo/hilaritas/HANDBUCH/lied-dd.html)

mfg Sebastian

Bl@de
2005-09-16, 19:09:05
Passt super zum Topic! Hab gerade einen Wahlwerbespot der NPD gesehen. Was meint ihr was dort im Hintergrund lief? Genau, die 1. :eek:

SG

nein da kommt die dritte und die ist verboten (mit deutschen madel und deutschem wein)

Lex3k
2005-09-16, 19:40:06
Das war die Zweite... wieso ist eigentlich die noch verboten wenn die erste erlaubt ist? Da gibts ja weisgott nix aussetziges im Inhalt?

Lawmachine79
2005-09-16, 19:54:11
Verstehe das Problem nicht. Fast jede Nationalhymne anderer Nationen ist weitaus aggressiver als unsere erste Strophe.

Butter
2005-09-16, 21:23:19
Weil Deutschland meines Wissens nicht von der Maas bis an die Memel reicht.

123456
2005-09-16, 22:16:42
nein da kommt die dritte und die ist verboten (mit deutschen madel und deutschem wein)

Dritte Strophe:

Einigkeit und Recht und Freiheit [...]

Was du meinst ist die zweite Strophe:

Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang,
sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang -
Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang!

:redface:

Poweraderrainer
2005-09-16, 22:46:25
jo..wieso sollte die zweite verboten sein? wo steht das?

{655321}-Hades
2005-09-16, 22:55:08
Die Alliierten gaben ein Verbot zum öffentlichen Vortrag der 1.+2. Strophe. Wurde aber AFAIK 1989 aufgehoben. Nachdem man nach der Wiedervereinigung überlegte, welche Hymne denn nun Nationalhymne würde, entschied man sich für "Das Lied der Deutschen", obgleich nur noch die dritte Strophe in Sang und Klang aufgeführt wurde. Zur weiteren Auswahl standen "Auferstanden aus Ruinen" (mein persönlicher Favorit, da äußerst pazifistisch, unnationalistisch, defensiv, utopisch und obendrein SOGAR SO UNSOZIALISTISCH, DASS DER TEXT IN DER DDR SEIT HONECKER NICHT MEHR GESUNGEN WERDEN DURFTE [fernab von der Tatsache, dass musikalisch gelungener]) und Brechts "Kinderhymne".

Bundeskanzler Schröder sprach sich zu dieser Zeit übrigens für Brechts Hymne aus.

{655321}-Hades
2005-09-16, 23:01:29
Der Text von Becher, im Übrigen:

1. Auferstanden aus Ruinen
Und der Zukunft zugewandt,
Laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
Und wir zwingen sie vereint,
Denn es muß uns doch gelingen,
Daß die Sonne schön wie nie
|: Über Deutschland scheint. :|

2. Glück und Frieden sei beschieden
Deutschland, unserm Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
Reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
Schlagen wir des Volkes Feind!
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
Daß nie eine Mutter mehr
|: Ihren Sohn beweint. :|

3. Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,
Lernt und schafft wie nie zuvor,
Und der eignen Kraft vertrauend,
Steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben,
Unsres Volks in dir vereint,
Wirst du Deutschland neues Leben,
Und die Sonne schön wie nie
|: Über Deutschland scheint. :|

{655321}-Hades
2005-09-16, 23:03:26
Das ist der Text von Brechts Kinderhymne:

Bertolt Brecht

Kinderhymne (1949)


Anmut sparet nicht noch Mühe
Leidenschaft nicht noch Verstand
Daß ein gutes Deutschland blühe
Wie ein andres gutes Land

Daß die Völker nicht erbleichen
Wie vor einer Räuberin
Sondern ihre Hände reichen
Uns wie andern Völkern hin.

Und nicht über und nicht unter
Andern Völkern wolln wir sein
Von der See bis zu den Alpen
Von der Oder bis zum Rhein.

Und weil wir dies Land verbessern
Lieben und beschirmen wir's
Und das liebste mag's uns scheinen
So wie andern Völkern ihrs.

{655321}-Hades
2005-09-16, 23:09:16
Jetzt, wo ich Brechts und Bechers Hymne nebeneinander sehe, muss ich sagen, dass mir Brecht doch mehr zusagt. Obgleich "Auferstanden aus Ruinen" trotzdem schöner notiert ist.

Altes-Kamel
2005-09-17, 01:15:27
also das is doch bloedsinn da hat man ne nationalhymne und dann darf man net allle strophen singen geschweige den in der oeffentlichkeit vortragen...

kapo
2005-09-17, 01:37:43
Klar darfst du.

Bl@de
2005-09-17, 08:01:13
Dritte Strophe:

Einigkeit und Recht und Freiheit [...]

Was du meinst ist die zweite Strophe:

Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang,
sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang,
uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang -
Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang!

:redface:

ok dann halt die zweite , bin halt kein deutscher :D

Kuhlsdonner
2005-09-17, 08:17:25
ok dann halt die zweite , bin halt kein deutscher :D

Das tut mir Leid,aber da kann ich dir auch nicht helfen :smile:

Bl@de
2005-09-17, 08:32:51
Das tut mir Leid,aber da kann ich dir auch nicht helfen :smile:

:| ? wie soll das jetzt gemeint sein ...

backisl
2005-09-17, 08:41:37
Verstehe das Problem nicht. Fast jede Nationalhymne anderer Nationen ist weitaus aggressiver als unsere erste Strophe.


Das kann ich nur unterstreichen, lest euch mal bitte zum Vergleich die Übersetzung der französischen Marsellaise durch:




1. STROPHE

Auf, Kinder des Vaterlands!
Der Tag des Ruhms ist da.
Gegen uns wurde der Tyrannei
blutiges Banner erhoben. (zweimal)
Hört Ihr im Land
Das Brüllen der grausamen Krieger?
Sie rücken uns auf den Leib,
Eure Söhne, Eure Frauen zu köpfen!


REFRAIN

Zu den Waffen, Bürger!
Schließt die Reihen,
Vorwärts, marschieren wir!
Das unreine Blut
tränke unserer Äcker Furchen!



2. STROPHE

Was will diese Horde von Sklaven,
Von Verrätern, von verschwörerischen Königen?
Für wen diese gemeinen Fesseln,
diese seit langem vorbereiteten Eisen? (zweimal)
Franzosen, für uns, ach! welche Schmach,
Welchen Zorn muß dies hervorrufen!
Man wagt es, daran zu denken,
Uns in die alte Knechtschaft zu führen!


REFRAIN



3. STROPHE

Was! Ausländisches Gesindel
würde über unsere Heime gebieten!
Was! Diese Söldnerscharen würden
Unsere stolzen Krieger niedermachen! (zweimal)
Großer Gott! Mit Ketten an den Händen
würden sich unsere Häupter dem Joch beugen.
Niederträchtige Despoten würden
Über unser Schicksal bestimmen!


REFRAIN



4. STROPHE

Zittert, Tyrannen und Ihr Niederträchtigen
Schande aller Parteien,
Zittert! Eure verruchten Pläne
Werden Euch endlich heimgezahlt! (zweimal)
Jeder ist Soldat, um Euch zu bekämpfen,
Wenn Sie fallen, unsere jungen Helden,
Zeugt die Erde neue,
Die bereit sind, gegen Euch zu kämpfen!


REFRAIN



5. STROPHE

Franzosen, Ihr edlen Krieger,
Versetzt Eure Schläge oder haltet sie zurück!
Verschont diese traurigen Opfer,
die sich widerwillig gegen uns bewaffnen. (zweimal)
Aber diese blutrünstigen Despoten,
Aber diese Komplizen von Bouillé,
Alle diese Tiger, die erbarmungslos
die Brust ihrer Mutter zerfleischen!


REFRAIN



6. STROPHE

Heilige Liebe zum Vaterland,
Führe, stütze unsere rächenden Arme.
Freiheit, geliebte Freiheit,
Kämpfe mit Deinen Verteidigern! (zweimal)
Damit der Sieg unter unseren Flaggen
Den Klängen der kräftigen Männer zu Hilfe eilt,
Damit Deine sterbenden Feinde
Deinen Sieg und unseren Ruhm sehen!


REFRAIN



7. STROPHE

Wir werden des Lebens Weg weiter beschreiten,
Wenn die Älteren nicht mehr da sein werden,
Wir werden dort ihren Staub
Und ihrer Tugenden Spur finden. (zweimal)
Eher ihren Sarg teilen
Als sie überleben wollend,
Werden wir mit erhabenem Stolz
Sie rächen oder ihnen folgen.


:eek: :frown: :eek: :frown: :eek:

Kuhlsdonner
2005-09-17, 08:41:41
:| ? wie soll das jetzt gemeint sein ...

Moin,na das ist doch nicht so schwer zu verstehen :biggrin:

Bl@de
2005-09-17, 12:24:24
Moin,na das ist doch nicht so schwer zu verstehen :biggrin:

ich spar mir jetzt mal eine weitere diskussion

sei laut
2005-09-17, 12:59:18
@backisl: Die französische Hymne hat auch Power. Kein Wunder, denn sie entstand während der französischen Revolution. Dort haben sie etwas geschaffen, worauf sie zurecht stolz sein können. Zum ersten Mal hatte es jemand gewagt, den König "abzusetzen".

Das das ganze dahin führte, wohin es letzendlich ein paar Jahre danach führte, konnte zu dem Zeitpunkt keiner wissen. Gegen Arschlöscher mit zuviel Macht ist halt auch in Frankreich kein Kraut gewachsen. ;(