Snatch
2005-10-04, 15:52:52
Hallo,
habe diesen Text aus der NYT ( New York Times ) Ich habe in schon versucht zu übersetzen aber das haut ihrgend wie nicht hin. Hier mal der Text.
The white poeple got out. Most of them, anyway. If television and newspaper images can be deemed a statistical sample, mostly black poeple were left behind – poor black people, growing more hungry, sick and frightened by the hour as faraway officials counseled patience and warned that rescues take time.
What a shocked world saw exopsed in New Orleans last week was not just a broken levee. It was a cleavage of race and class, at once familiar and startlingly new, laid bare in a setting where they suddenly amounted to life an death.
und hier mal das was ich daraus gemacht habe
Katastrophen aufgedeckt in Städten.
Rassen- Störungszone ?
Die „armen“ Schwarzen werden Buchstäblich zurückgelassen.
Die weißen Leute sind hinausgegangen (auf die Straße gegangen / weg gegangen). Die meisten von ihnen,
sowieso. Wenn Fernsehe- und Zeitungsbilder als statistische Beispiele erachtet werden können. wurden meistens schwarze Leute zurückgelassen - die „armen“ schwarzen Leute, sind in dieser Stunde zunehmend hungriger, angewiderter und erschrockener über die Beamten die von weit weg zur Geduld raten da diese Rettungsaktion Zeit braucht. Was eine entsetzte Welt letzte Woche in New Orleans ausgesetzt war, war nicht nur ein
gebrochener Damm. Es war eine Kluft der Rassen und Klassen, sofort war vertrautes erschreckend neu,
bloßgestellt auf einem Schauplatz auf dem sie plötzlich auf Leben und Tod hinausliefen.
Ihr seht das ergibt so keinen Sinn. Wäre echt klasse wenn ihr mir da helfen könntet.
Gruß
Snatch
habe diesen Text aus der NYT ( New York Times ) Ich habe in schon versucht zu übersetzen aber das haut ihrgend wie nicht hin. Hier mal der Text.
The white poeple got out. Most of them, anyway. If television and newspaper images can be deemed a statistical sample, mostly black poeple were left behind – poor black people, growing more hungry, sick and frightened by the hour as faraway officials counseled patience and warned that rescues take time.
What a shocked world saw exopsed in New Orleans last week was not just a broken levee. It was a cleavage of race and class, at once familiar and startlingly new, laid bare in a setting where they suddenly amounted to life an death.
und hier mal das was ich daraus gemacht habe
Katastrophen aufgedeckt in Städten.
Rassen- Störungszone ?
Die „armen“ Schwarzen werden Buchstäblich zurückgelassen.
Die weißen Leute sind hinausgegangen (auf die Straße gegangen / weg gegangen). Die meisten von ihnen,
sowieso. Wenn Fernsehe- und Zeitungsbilder als statistische Beispiele erachtet werden können. wurden meistens schwarze Leute zurückgelassen - die „armen“ schwarzen Leute, sind in dieser Stunde zunehmend hungriger, angewiderter und erschrockener über die Beamten die von weit weg zur Geduld raten da diese Rettungsaktion Zeit braucht. Was eine entsetzte Welt letzte Woche in New Orleans ausgesetzt war, war nicht nur ein
gebrochener Damm. Es war eine Kluft der Rassen und Klassen, sofort war vertrautes erschreckend neu,
bloßgestellt auf einem Schauplatz auf dem sie plötzlich auf Leben und Tod hinausliefen.
Ihr seht das ergibt so keinen Sinn. Wäre echt klasse wenn ihr mir da helfen könntet.
Gruß
Snatch