"Simpsons" nach Saudi-Arabien verkauft - Bierverbot und Homer heißt nun Omar [Archiv]

Morgaine

2005-10-20, 16:48:27

Die erfolgreiche TV-Serie "Die Simpsons" wurde an mehrere arabische TV-Sender verkauft. Die Sender nehmen nun einige Änderungen an den Simpsons vor.
Die Serie wird in Saudi-Arabien "Shamsoons" heißen und Bart wird nun den Namen Badr tragen und Homer Omar heißen. Außerdem gibt es ein Bier- und Schweinefleisch-Verbot.
Auch an den Sprüchen wurde gecuttet. Allerdings sollen die bekannten Sprüche wie "Doh" und "Ay caramba" nicht rausgeschnitten werden. Arabische TV-Kritiker haben die Sprecher als unlustig und nervig bezeichnet.

Quelle: http://www.netzeitung.de/entertainment/movie/363792.html

Armer Homer o.o

Meta

2005-10-20, 16:52:36

....ja armer Homer, Bierverbot, Fleischverbot.........fehlt noch, dass sie ihm den *piep* abschneiden......die spinnen die Römer...äh Araber...

Meta

Mark

2005-10-20, 16:53:08

homer ohne bier? wie soll die serie dann eigentlich funktionieren? also ohne moes und barney?

Senior Sanchez

2005-10-20, 16:59:53

homer ohne bier? wie soll die serie dann eigentlich funktionieren? also ohne moes und barney?

Das frage ich mich auch. Wollen sie die Serien zensieren? Ich meine, Homer trinkt so gut wie fast jede Folge Bier und dazu die ganzen Figuren die damit zusammenhängen. Zum Beispiel Duffman oder so. Die ergeben dann doch gar keinen Sinn mehr.

Santini

2005-10-20, 17:00:34

Dann brauchen die das auch garnicht erst kaufen.
Die Familie Simpson ist nunmal amerikanisch und was der Mist mit dem Umbenennen soll.

--Dinge die die Welt nicht braucht--

123456

2005-10-20, 17:13:16

Abraxaς

2005-10-20, 17:14:18

Ich finde es ist eine Schande und Verrat.Diese Serie hat dann nichts mehr mit den Simpsons zu tun.Das Bierverbot gillt dann wahrscheinlich auch für Barney womit er jeglicher Existenz(berechtigung) beraubt wäre und somit sterben müsste;(

EvilOlive

2005-10-20, 18:02:37

Lisa und Marge tragen dann sicher auch Kopftücher, Moe und Barney spielen Domino trinken Tee und rauchen Shisha. :D

Kira

2005-10-20, 18:28:10

halte ich für nen fake... simpsons wird sicher so bleiben wie es ist... :cool:

sei laut

2005-10-20, 19:06:21

Aber die Kirche und der Sonntägliche Gottesdienst darf bleiben? Wie unkonsequent. Warum haben die überhaupt dafür gezahlt und machen nicht ihre eigene Serie? :|

Kladderadatsch

2005-10-20, 19:10:32

ich finde kein anzeichen für einen fake, was es aber wohl ist. warum sollten die auch ihre simpsons verkaufen?...das ist die reinste ölquelle.

Morgaine

2005-10-20, 19:21:05

ich finde kein anzeichen für einen fake, was es aber wohl ist. warum sollten die auch ihre simpsons verkaufen?...das ist die reinste ölquelle.

Hm die Deutschen habens doch auch wieviel wird bei uns weg geschnitten von dem Ami Orginal ..

Kaufen heisst sicher nichts anderes als das Recht dran rumzuschnippeln und es zusenden ...

EvilOlive

2005-10-20, 19:52:40

Hm die Deutschen habens doch auch wieviel wird bei uns weg geschnitten von dem Ami Orginal ..

Kaufen heisst sicher nichts anderes als das Recht dran rumzuschnippeln und es zusenden ...

Geschnitten werden die Simpsons-Folgen in Deutschland AFAIK nicht aber dafür gehen durch die Synchro oftmals die Witze verloren. :(

kloffy

2005-10-20, 20:28:50

Das Bierverbot gillt dann wahrscheinlich auch für Barney womit er jeglicher Existenz(berechtigung) beraubt wäre und somit sterben müsste;(Um's mit seinen eigenen Worten zu sagen: "Weint nicht um mich, ich bin schon längst tot.". ;)

roman

2005-10-21, 13:38:41

Hm die Deutschen habens doch auch wieviel wird bei uns weg geschnitten von dem Ami Orginal ..

Kaufen heisst sicher nichts anderes als das Recht dran rumzuschnippeln und es zusenden ...
wie kommst du drauf das da was geschnitten ist? und ich glaube nicht, dass bei einem kauf der serie auch das recht inkludiert ist, so grundlegende inhaltliche änderungen vorzunehmen. meiner meinung nach ein fake.

Sonic Youth

2005-10-21, 13:50:17

Um's mit seinen eigenen Worten zu sagen: "Weint nicht um mich, ich bin schon längst tot.". ;)

Frau: "Puhhhh, ist irgendwas in ihren Hals geklettert und verendet?"
Barney: "Es ist noch lange nicht tot!"

;D

Rangy

2005-10-21, 14:10:07

Glaub ich nicht, kann mir das gar nicht vorstellen. Vor gut 3 Wochen waren Metallica im Studio und haben ihre Stimmen für ne Sendung zur Verfügung gestellt, die Ende 2006 wohl ausgestrahlt wird. Kann mir das bei Leibe nicht vorstellen...

darph

2005-10-21, 14:18:49

wie kommst du drauf das da was geschnitten ist? und ich glaube nicht, dass bei einem kauf der serie auch das recht inkludiert ist, so grundlegende inhaltliche änderungen vorzunehmen. meiner meinung nach ein fake.
Ehm... nein.

Ob das jetzt ein Fake ist, oder nicht, weiß ich nicht. Aber daß Serien teilweise inhaltlich grundlegend geändert werden, um sie den kulturellen Gegebenheiten des einkaufenden Landes anzupassen, ist keineswegs neu (http://de.wikipedia.org/wiki/Saber_Rider).

DeusExMachina

2005-10-21, 14:36:26

klick mich (http://www.albinoblacksheep.com/flash/singhsons.php) :D

roman

2005-10-21, 14:43:04

Ehm... nein.

Ob das jetzt ein Fake ist, oder nicht, weiß ich nicht. Aber daß Serien teilweise inhaltlich grundlegend geändert werden, um sie den kulturellen Gegebenheiten des einkaufenden Landes anzupassen, ist keineswegs neu (http://de.wikipedia.org/wiki/Saber_Rider).
aha, das wusste ich nicht. allerdings sind die simpsons von der bekanntheit und der individualität imo schon noch ein anderes kaliber als "saber rider" (die fans mögen mir das verzeihen), deshalb kann ich nicht glauben, das die macher der serie solchen änderungen zustimmen würden.

vielleicht will ichs auch einfach nicht wahrhaben. ;)

darph

2005-10-21, 14:48:17

vielleicht will ichs auch einfach nicht wahrhaben. ;)
Saber Rider sind ja nicht die einzigen. Sailor Moon (http://de.wikipedia.org/wiki/Sailor_Moon#Kulturelle_Zensur) wurde zum Haifisch in den USA teilweise ebenfalls bös umgeschrieben.

Gerade bei Zeichentrickserien, ist das ja relativ einfach. Außerdem sind diese außerhalb Japans nunmal eher für ein kindliches Publikum gedacht, dieses dürfte dann mit allzuviel andersartiger Kultur schnell überfordert sein. ;)

Die europäische Alltagskultur und die amerikanische sind im Prinzip gleich, darum können wir ohne große Verständnisprobleme amerikansiche Serien konsumieren. Aber in Saudi-Arabien ist das dann doch etwas anders.

roman

2005-10-21, 15:58:46

Die europäische Alltagskultur und die amerikanische sind im Prinzip gleich, darum können wir ohne große Verständnisprobleme amerikansiche Serien konsumieren. Aber in Saudi-Arabien ist das dann doch etwas anders.
die simpsons vereinigen ja wie keine andere tv-serie alle guten und schlechten eigenschaften der amerikanischen gesellschaft in einer familie, dass man das so einfach in den arabischen kulturkreis exportieren kann, kann ich mir ebenfalls kaum vorstellen. und irgendwie stimmt es mich traurig, dass matt groening & co ihre idee einfach so verkaufen.

maximAL

2005-10-21, 16:02:05

die schneiden doch auch alle möglichen hollywood-schinken zusammen, bis nur noch ein kurzfilm übrigbleibt..

Chief o Hara

2005-10-21, 22:40:43

Die «Simpsons» heißen jetzt «Shamsoons», und Bart hört auf den Namen Badr. Matt Groenings TV-Erfolg aus dem gelben Springfield wird demnächst auch im arabischen Fernsehen zu sehen sein. Das berichtet die britische Zeitung «The Sun».

Naja ob man das bei dieser Quelle so ernst nehmen sollte...

kelo

2005-10-22, 15:52:16

Verkauft heißt hier, die Rechte zum Senden von Simpsons erworben.
Was man damit macht, wurde beim Vertrag verhandelt und umgesetzt.

Genauso hat man bei Captain Future die deutschen Folgen von 4 auf 3 gekürzt und Handlungen umgeschrieben. (MIst ZDF)

Duraner

2005-10-22, 16:16:45

Geschnitten werden die Simpsons-Folgen in Deutschland AFAIK nicht aber dafür gehen durch die Synchro oftmals die Witze verloren. :(
Doch wurden sie, v.a Itchy and Scratchy.

greeny

2005-10-22, 16:18:59

Naja ob man das bei dieser Quelle so ernst nehmen sollte...
http://www.tagesschau.de/aktuell/meldungen/0,1185,OID4875424_TYP6_THE_NAV_REF_BAB,00.html
ne glaubhaftere quelle? ;)

deekey777

2005-10-22, 17:34:53

Hat Barney eine andere deutsche Stimme in dieser Staffel? ;(

EvilOlive

2005-10-22, 18:13:47

Doch wurden sie, v.a Itchy and Scratchy.

Kannst du das anhand eines Beispiels belegen? Ich hatte bisher nicht den Eindruck das Itchy und Scratchy aufgrund der Brutalität geschnitten sind. :|

dogmeat

2005-10-22, 20:46:58

Wat? Simpsons ist cut? :eek:

The_Strip

2005-10-23, 02:51:11

Schau mal bei http://www.schnittberichte.com da sind vier Folgen aufgelistet.

dogmeat

2005-10-25, 12:25:25

Schau mal bei http://www.schnittberichte.com da sind vier Folgen aufgelistet.
Sind aber sinnlose Sachen zum Teil die da geschnitten wurden. Bei den Itchy&Scratchy Szenen noch einigermaßen nachvollziehbar aber bei den anderen wüsst ich zu gerne warum das weggeschnitten wurde.

Gouvernator

2005-10-25, 12:34:36

Arabische TV-Kritiker haben die Sprecher als unlustig und nervig bezeichnet.

Quelle: http://www.netzeitung.de/entertainment/movie/363792.html

Da haben sie Recht .