Photoshop deutsch - englisch Frage

[Weltboss]

Hallo Leute,

ich hab nen Tutorial für PS im Netz gefunden das ich gerne mal testen möchte und obwohl ich der englischen Sprache mächtig bin hab ich keine Ahnung was mit den Füllmethoden:

Color Dodge
Color Burn
Screen

gemeint ist??

Ich hab nur die deutsche PS Version zur Verfügung...was sind die deutschsprachigen Gegenstücke zu den oben genannten?

Weiß das zufällig jemand???

Thx4Help

[Thorn of Roses]

Kann dir leider auch nicht direkt weiterhelfen. Aber es gibt doch sicher beispielbilder. Du hast 23 modi zur verfügung. Sowas könnte man grade noch so durchprobieren.

[Dr. Brain]

Color Dodge und Color Burn müsste "abwedeln" und "nachbelichten" sein. Bei screen weiss ich auch nicht weiter, vielleicht dieser Schwamm?

[Thorn of Roses]

Hab nur ich das gefühl oder sind die Bezeichnungen von PS nicht direkt sinnvoll sondern eher Symbolhaft? So als könnte man Abwedeln genausogut "XYZ" nennen. Lernen was es genau macht muss man ob der seltsamen bezeichnung sowieso.

[Weltboss]

Hmm..scheint mir auch so das es nicht wirklich sinnvoll zu übersetzen ist. Ich weiß ja nicht mal was im deutschen mit abwedeln gemeint sein soll, was ist abwedeln, etwas abwedeln, hmmm *ggg*

[Weltboss]

Grad die optimale Seite für mein Problem gefunden :-D
Trotzdem Thx@All

http://www.oweiss.com/articles/photoshop-glossary.htm