Kann mir pls wer was in latein übersetzen?

[DaReal]

Ich würde gern Göttin des Schattens bzw. Schattengöttin ins lateinische übersetzt haben.
Ich hatte leider nie latein, aber mit nem wörterbuch bin ich auf sowas wie:

dea umbra / umbra dea gekommen, ich denk aber das muss man noch irgendwie angeleichen, so nach dem motto...dea umbrae oder so?
danke für eure mühe

[vudu]

dea umbrae
Würde sagen das passt, allerdings is der Lateinunterricht auch schon was her ;)

[DaReal]

Würde sagen das passt, allerdings is der Lateinunterricht auch schon was her ;)
kann das wer bestätigen?

@vudu is nicht gegen dich die nachfrage, aber ich will mir da keinen fehler erlauben^^

[Alkopol]

Jo passt - glaub ich :/ (4- in Latein gehabt)

[Lost Prophet]

es kommt auf den zusammenhang im satz an.

wenn es nur ein wort ist, ergo im ersten fall stimmt dea umbrae, wörtlich: Göttin des Schattens. Göttin der Schatten wäre dea umbrarum (auch erster fall).

axel

[stav0815]

es kommt auf den zusammenhang im satz an.

wenn es nur ein wort ist, ergo im ersten fall stimmt dea umbrae, wörtlich: Göttin des Schattens. Göttin der Schatten wäre dea umbrarum (auch erster fall).

axel
you're damn right.
allerdings wird niemand daraus Göttin des Schattens rauslesen können, da die Lateiner oftmals abstrakt denken:

Göttin des Todes oder sowas würden die dort verstehen.

[Plutos]

you're damn right.
allerdings wird niemand daraus Göttin des Schattens rauslesen können, da die Lateiner oftmals abstrakt denken:

Göttin des Todes oder sowas würden die dort verstehen.

Ist nicht direkt falsch, aber ich glaube wiederum nicht, dass sie mit "Tod" eine "GöttIN" assoziieren würden :wink:

@Topic: soweit richtig, 7 Jahre Latein haben endlich einen Sinn :smile:

[Deathrid3r]

und nochmal zur Bestätigung...stimmt schon
jaj, in Deutschland scheinen ja doch viele Latein zu machen :rolleyes:

[BingBONG]

Ich hab im mom noch Lateinunterricht(3+, 11. Klasse) und es is sicher richtig.

[DaReal]

perfekt, dank euch, ich hab nämlich nach nem namen für meine schurkin in wow gesucht, ob man es mit göttin des schattens oder des todes übersetzt is mir egal, gefällt mir beides

[stav0815]

Ist nicht direkt falsch, aber ich glaube wiederum nicht, dass sie mit "Tod" eine "GöttIN" assoziieren würden :wink:

@Topic: soweit richtig, 7 Jahre Latein haben endlich einen Sinn :smile:
wieso? die Römer haben viel von den Griechen und da gibt es auch einen Gott der Unterwelt, warum sollte es da nicht auch eine Göttin des Todes geben soll?

[Plutos]

wieso? die Römer haben viel von den Griechen und da gibt es auch einen Gott der Unterwelt, warum sollte es da nicht auch eine Göttin des Todes geben soll?

Ja, das ist mir schon klar; allerdings würde ein Römer meiner Meinung nach wenn dann von einem "Gott" des Todes reden, bestimmt aber nicht von einer "Göttin", da das ja eher mit Leben, Fruchtbarkeit, Kunst etc. assoziiert wurde. Ich bezweifle auch, dass die sich eine "Göttin" der Unterwelt hätten vorstellen können, so war das gemeint ;)

[Magnum]

Ja, das ist mir schon klar; allerdings würde ein Römer meiner Meinung nach wenn dann von einem "Gott" des Todes reden, bestimmt aber nicht von einer "Göttin", da das ja eher mit Leben, Fruchtbarkeit, Kunst etc. assoziiert wurde. Ich bezweifle auch, dass die sich eine "Göttin" der Unterwelt hätten vorstellen können, so war das gemeint ;)
Der, an den du jetzt denkst, ist Hades, der griechische Gott der Unterwelt. Bei den Römern hiess er Pluto.
Aber bei den Römer (den Griechen auch) gab es noch mehr Gottheiten in dieser Umgebung. Unter anderem auch Libitinia, die Göttin der Toten, die dafür sorgte, dass die überlieferten Begräbnisgebräuche eingehalten und die Pflichten gegenüber dem Toten erfüllt wurden.