PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : wer kann polnisch und kann mir kurz helfen?

ralle_bl
2006-01-28, 12:49:02
ich bekomme seit tagen immer emails aus polen,wohl von ner mailbombe oder so.....auf jden fall bekomme ich mnachmal bis zu 50 email am stück mit nur einem satz:

odbierz to pogadamy


was um alles in der welt heisst das??????
Marmicon
2006-01-28, 14:27:29
Nimm ab/schreib zurück, dann unterhalten wir uns miteinander....
DeusExMachina
2006-01-28, 15:43:32
Nimm ab/schreib zurück, dann unterhalten wir uns miteinander....


Der Sinn variiert dann aber doch ennorm :D
Das Auge
2006-01-28, 16:09:39
Der Sinn variiert dann aber doch ennorm :D

Ich vermute mal, daß odbierz beides heißen kann, je nach Zusammenhang. In diesem Fall eben "schreib zurück".
Mal ne Frage am Rande: kann es sein, daß nur "bierz" dann "antworte" heißt?
Marmicon
2006-01-28, 16:35:08
Ich vermute mal, daß odbierz beides heißen kann, je nach Zusammenhang. In diesem Fall eben "schreib zurück".
Mal ne Frage am Rande: kann es sein, daß nur "bierz" dann "antworte" heißt?

"bierz" heißt nimm, "odbierz" "nimm ab", aber in dem Zusammenhang würde ich es eher als "schreib zurück" interpretieren, außer dich hat Unbekannt in der letzten Nacht 50mal angerufen ^^
Das Auge
2006-01-28, 20:39:46
"bierz" heißt nimm, "odbierz" "nimm ab", aber in dem Zusammenhang würde ich es eher als "schreib zurück" interpretieren, außer dich hat Unbekannt in der letzten Nacht 50mal angerufen ^^

Nicht unbedingt. Vllt. will der Spammer ja Schlankheitspillen verticken ;)