Wer kann holländisch? (Songtext Übersetzung)

[1337Gast]

Hi, ich versuche schon seit längerem, hinter die Bedeutung des folgenden Songtextes zu kommen, hab auch schon so einiges raus. Kann das jemand vervollständigen?

Het leven is een wervelstorm, -- Das Leben ist ein Wirbelsturm
Hier in Duckstad, -- Hier in Duckstadt
Auto's, lasers, vliegmachines, -- Autos, Lasers, Flugzeuge
Bliksems 'tis wat,
Dappere helden, -- Tapfere Helden
Trekken te velde in,

Ducktales ooh ooh
Iedere keer,
Beleef je 'em weer,
In Ducktales ooh ooh
Alles wat je droomt, -- Alles wovon du träumst
Gebeurt in Ducktales -- Passiert in Ducktales

Soms wordt je in het nauw gedreven,
Moet je rennen voor je leven, -- Musst du um dein Leben rennen
Hou je dan maar stevig vast aan,

Ducktales, ooh ooh
Je hoort en ziet van alles in die, -- Du hörst und siehst von allem in den
Ducktales ooh ooh,
Stort je in het avontuur met, -- Stürz dich in ein Abenteuer mit
Ducktales ooh ooh,
Ja elke week geniet je weer van,
Ducktales ooh ooh


Ja, es ist das holländische Ducktales Opening.

[FireFrog]

Hast glück kenn jemanden der das Studiert auf übersetzer :D

werd das ihr ma schicken, kann aber nix versprechen

[Gunaldo]

das deutsche theme geht jedenfalls so ;)

turbolent wie ein hurrikan
hier kommt Dagobert Duck
wer verhilft zum Happyend
es sind Tick,Trick und Track

sie sind geheimnisvoll
doch sie sind supertoll
die Ducktales uuhh

neue stories tag für tag
Ducktales uuhh
keinen gibt´s der sie nicht mag
die Ducktales

V-V-Vorsicht es geht ab hier
Pluto und Goofy alle sind bei dir
Entenhausen ist genau vor Ducktales uuhh

Spaß und Action schlag auf schlag
Ducktales uuhh
es gibt keinen der sie nicht mag
die Ducktales

alles ist da
ganz wunderbar
es ist Ducktales

[Cthulhu]

Het leven is een wervelstorm, -- Das Leben ist ein Wirbelsturm
Hier in Duckstad, -- Hier in Duckstadt
Auto's, lasers, vliegmachines, -- Autos, Lasers, Flugzeuge (eher Flugmaschinen)
Bliksems 'tis wat, -- Blitze, das ist schon was
Dappere helden, -- Tapfere Helden
Trekken te velde in, -- ziehen ins Feld

Ducktales ooh ooh
Iedere keer, -- Jedesmal
Beleef je 'em weer, -- erlebt man sie wieder
In Ducktales ooh ooh
Alles wat je droomt, -- Alles wovon du träumst
Gebeurt in Ducktales -- Passiert in Ducktales

Soms wordt je in het nauw gedreven, -- Manchmal wirst du in die Enge getrieben
Moet je rennen voor je leven, -- Musst du um dein Leben rennen
Hou je dan maar stevig vast aan, -- Halt dich dann gut fest an

Ducktales, ooh ooh
Je hoort en ziet van alles in die, -- Du hörst und siehst von allem in den
Ducktales ooh ooh,
Stort je in het avontuur met, -- Stürz dich in ein Abenteuer mit
Ducktales ooh ooh,
Ja elke week geniet je weer van, -- Ja, jede Woche geniesst du wieder die
Ducktales ooh ooh


Ja, es ist das holländische Ducktales Opening.

[1337Gast]

Danke. Hach, ich mag holländisch :D :D :D

[Kater Garfield]

das heißt aber nicht Duckstadt (klingt nach einer Stadt, in der sich alle ducken), sondern Entenhausen. ;)