barracuda
2006-03-19, 21:16:36
Wer hat konkrete Erfahrungen mit Online-Dolmetschern für Geschäfts-Englisch? Es geht mir hier nicht um nackte Links, googeln kann ich selber, ich frage nach konkreten Empfehlungen in puncto:
Schnelligkeit
Exaktheit der Übersetzung
Kosten und Abrechnung (Bankeinzug, Kreditkarte, Abo, etc.)
Ich frage für einen Bekannten der gelegentlich englischsprachige E-Mails bekommt und die möglichst schnell von einem "menschlichen" Dolmetscher übersetzt haben muss. Es geht hier auch manchmal um Vertragsangelegenheiten, da ist eine genaue Übersetzung vonnöten. Kostenlose maschinelle Übersetzung fällt hier weg, die entstehenden Kosten können als Betriebsausgabe geltend gemacht werden.
Schnelligkeit
Exaktheit der Übersetzung
Kosten und Abrechnung (Bankeinzug, Kreditkarte, Abo, etc.)
Ich frage für einen Bekannten der gelegentlich englischsprachige E-Mails bekommt und die möglichst schnell von einem "menschlichen" Dolmetscher übersetzt haben muss. Es geht hier auch manchmal um Vertragsangelegenheiten, da ist eine genaue Übersetzung vonnöten. Kostenlose maschinelle Übersetzung fällt hier weg, die entstehenden Kosten können als Betriebsausgabe geltend gemacht werden.