PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : An die Französisch-Experten.Übersetzung plz.


Abraxaς
2006-03-29, 13:07:22
Pendant que tu bois du coca, eux business la ke-co
En légal ou illégal, yo, remet toi ma démo
Aujourd'hui, nouveau chapître, c'est le pétrole qui les anime
Et la tyrannie augmente, comme le compte de toutes leurs firmes
Pendant que tu bouffes chez Mc Do, eux business l'armement lourd
Vas-y, remet tes Nike aux pieds, tu peux y aller vas-y cours
Une société de délation, faut que le contôle soit parfait
Papy Bush aimait les nazis donc soit pas étonné

Schnappi
2006-03-29, 14:58:15
Also der erste Halbsatz: Während du die Cola trinkst.... :ugly:

weiter weiß ich nicht ;(

Abraxaς
2006-03-29, 15:15:19
Also der erste Halbsatz: Während du die Cola trinkst.... :ugly:

weiter weiß ich nicht ;(

müsste es nicht "deine" cola heißen? So scheint es mir zumindest,wenn ich es mit Spanisch übersetze...

RealHotzenplotZ
2006-03-29, 17:21:07
mhm is net schulfranzösisch also eher schwer! :rolleyes: :frown:

Tommes
2006-03-29, 22:04:39
Wozu gibt es Google:

Während du von der Coca trinkst, sie legales oder illegales Geschäft verschiebt das ke-Co in yo toi mein démo heute, neu es chapître, es ist das Erdöl, das sie belebt und die Tyrannei steigt, als das Konto all ihrer Unternehmen, während du komisch bei Mc Do sie Geschäft die schwere Rüstung geht dort, tes Nike auf die Füsse verschiebt, du können dahin gehen gehen Kurs dort eine délationsgesellschaft, notwendig sind, daß contôle vollkommen ist Papy Bush mochte nazis also erstaunt

Alles klar? ;)

Butter
2006-03-29, 22:09:36
Wozu gibt es Google:



Alles klar? ;)
:eek:

Wow 1:1
Feuert alle Übersetzer!

t-master
2006-03-29, 22:35:00
Pendant que tu bois du coca, eux business la ke-co
En légal ou illégal, yo, remet toi ma démo
Aujourd'hui, nouveau chapître, c'est le pétrole qui les anime
Et la tyrannie augmente, comme le compte de toutes leurs firmes
Pendant que tu bouffes chez Mc Do, eux business l'armement lourd
Vas-y, remet tes Nike aux pieds, tu peux y aller vas-y cours
Une société de délation, faut que le contôle soit parfait
Papy Bush aimait les nazis donc soit pas étonné

Mmm... ziemlich schwer, hast du vielleicht nen Zusammenhang?
Ich probiers mal ansatzweise:

Während du Cola trinkst, [keine Ahnung was das ke-co heißen soll]
Auf legale oder illegale Weise?, yo, [gib?] dir meine Demo
Heute (zur Zeit?) beginnt ein neues Kapitel (Abschnitt), es ist das Öl, dass sie animiert
Und die Tyrannei nimmt zu, wie die Zahl ihrer ganzen Firmen (?)
Währen du bei McDonalds isst, [was soll dieses komische eux?] die schwere Bewaffnung /aufrüstung
Auf gehts, zieh deine Nike(-schuhe) wieder an, du kannst dahin gehen, folge dem Kurs (X-D?)
In einer Deflationsgesellschaft (?) soll die Kontrolle/Überwachung perfekt sein
Papi Bush mochte die Nazis, also sei nicht erstaunt.

Naaja, alles ziemlich lückenhaft bzw. direkt übersetzt, weil ich nicht genau weiß um was es geht... ausserdem wohl Umgangsprache, ist das vielleicht aus nem (Rap-) Lied?

Abraxaς
2006-03-29, 23:37:45
Mmm... ziemlich schwer, hast du vielleicht nen Zusammenhang?

Naaja, alles ziemlich lückenhaft bzw. direkt übersetzt, weil ich nicht genau weiß um was es geht... ausserdem wohl Umgangsprache, ist das vielleicht aus nem (Rap-) Lied?

Jup ist der Refrain eines Liedes ;)

Ich wollte euch nicht überfordern :ugly:

Das ist der gesamte Text:


Couplet 1:
Face à la politique de George Bush et de Dick Cheney
Le combat est planètaire, mon rap reste déchaîné
Tout est orgainisé, j'te l'ai dit depuis 10 ans
Mon EP "Libre" comme Assassin ça se ressent
Ne crache pas dans la soupe qui t'as donné à manger
Quand t'as mangé chez moi, rien n'était empoisonné
Va voir les vrais fachos comme Jerry Fallwell
Et comme LL, tu vas vite "rock the bells"
Je m'explique, Bush fait parti de la droite chrétienne
Anti-homo, anti-païen, anti-lesbienne
Ca permet de se rapprocher des valeurs des néo-conservateurs
Faire alliance à Washington, et agir en dictateur
Les nouvelles en 2004 sont intéressantes, mes frères
Il paraît qu'en Irak, on est parti faire la guerre
Sous l'étendard de "combattons le terrorisme"
Qu'on m'explique j'ai vu un film où c'était Bush le terroriste
Il paraitrait qu'avec Paul Wolfovitz, il contrôle la maison blanche
Et qu'ils aident plus la droite israélienne
Que la plupart des 50 états de leur pays
Richard Perl, conseiller de Bush, doit pas kiffer la cause paléstinienne
Non puisqu'il soutient Israël pour qu'il n'y ai pas armageddon
C'est quoi ces écrits où Jerusalem doit se plier à une nation?
Jerusalem est unique, libre, patrimoine universel
On ne devrait pas avoir besoin de passeport pour embrasser le ciel

Refrain:
Pendant que tu bois du coca, eux business la ke-co
En légal ou illégal, yo, remet toi ma démo
Aujourd'hui, nouveau chapître, c'est le pétrole qui les anime
Et la tyrannie augmente, comme le compte de toutes leurs firmes
Pendant que tu bouffes chez Mc Do, eux business l'armement lourd
Vas-y, remet tes Nike aux pieds, tu peux y aller vas-y cours
Une société de délation, faut que le contôle soit parfait
Papy Bush aimait les nazis donc soit pas étonné

Couplet 2:
Alors avec le 11 septembre, ils ont eu leur alibi
Pour régler leur différends, partir en guerre en stratégie
Mais attention, pas contre n'importe qui
Les Etats-Unis ne se trompent jamais d'ennemi
Malgré que l'Arabie Saoudite ait 19 terrorristes sur les 22
C'est l'Irak qui récoltera la foudre de Dieu
La terreur pour unifier l'opinion publique
Et quand l'ONU veut faire de l'ombre, on décrédibilise Hans Blix
Car le but ultime, c'est la suprématie mondiale
On n'attaque pas les saoudiens quand on veut l'impérialisme mondial
Au contraire, on leur afflète des avions privés
Et avant de rentrer chez eux, c'est à Paris qu'ils vont manger
L'Arabie Saoudite, c'est pas le pays de La Mecque, non?
Qui business avec les States et qui lapide ses femmes, non?
C'est pas le pays qui investit plus de 100 billions de dollars, hé?
Dans l'économie américaine, ils sont en train de les ken, hé
Derrière leur guerre au terrorisme, ils sont bien en business
On fait sauter Saddam, mais Holy Burton fait son business
Normal c'est Dick Cheney qui tient les rênes de ce business
Et pour Lockin Martin, c'est sa femme qui encaisse les bénef'
Je n'invente rien, tout est prouvé, j'suis le relais de l'information
Ce n'est pas moi qui fabrique les missiles de croisière Tomahawk
C'est le conseiller du président qui siéger à Boeing
Tout comme leurs hélicoptères Apache qui bombardent les civils

Refrain

Couplet 3:
Donc la CIA quand Bush était vice-président de Reagan
A aidé dans la guerre Iran-Irak, Saddam
Saddam était leur partenaire face à l'union soviétique
Et n'a jamais été pour les States un potentiel terroriste
Mais comme la famille Ben Laden est intouchable pour les texans
On trouve un bouc-émissaire, comme à l'époque les talibans
Les attaques du 11 septembre étaient prévues, organisées
On les a laissé passé, car tout le monde y trouve son interêt
Cette guerre contre le terrorisme a été basée sur des mensonges
Songe aux lois qu'ils font passer quand on danse sur leurs mensonges
Ashcroft, ministre de la justice américaine
A fait le "patriote acte 2" pour contrôler leur système
Ca ressemble plus à l'époque de Staline et de Lénine
Cette guerre, c'est le pouvoir du contrôle qui l'anime
Sous la bannière étoilée, la liberté n'a plus raison
Votre démocratie a des relents de fascisme, faites attention

sei laut
2006-03-30, 00:18:21
:eek:

Wow 1:1
Feuert alle Übersetzer!

Google funktioniert nur, wenn man die Sprache selbst versteht, die man übersetzt haben will. Denn dann kann man Sachen rausnehmen, die Google garantiert nicht übersetzen kann so wie gibbet, gibts, gehts, etc.

Den Teilen Umgangssprache beizubringen ist halt noch etwas schwierig (vorallem, da sie immer im Wandel ist)