Übersetzung Wahlspruch

[Zombile]

Hi,

dass hier

Fortiter in re, suariter in modo...

hat eine Freundin von mir zu ihrem Wahlspruch gemacht. Da sie grad in New York ist, kann ich sie nicht fragen, was es hei´t, darum die Frage: Ist das Latein?, und was heißt es?


Danke,




Zombile

[Plutos]

IIRC heißt das "suaviter"...eine beliebte Übersetzung ist "Energisch in der Sache, sanft im Vorgehen." Ist mir persönlich aber etwas zu frei übersetzt...also freier als nötig. Da mir der Spruch nicht besonders gefällt, habe ich jetzt auch keine in meinen Augen bessere Übersetzung parat.

Und ja, das ist Latein...ich bereue keine Minute meiner neunjährigen humanistischen Ausbildung :smile:.

[FluFFy80]

Sinngemäß "Höflich im Ton, bestimmt in der Sache"...das ist zwar kein Wort direkt übersetzt, aber ich denke dieser deutsche Spruch ist das beste Äquivalent

[Zombile]

Danke,

interessant, wie man sihet hatte ich kein Latein. ;)

[mofhou]

IIRC heißt das "suaviter"...eine beliebte Übersetzung ist "Energisch in der Sache, sanft im Vorgehen." Ist mir persönlich aber etwas zu frei übersetzt...also freier als nötig. Da mir der Spruch nicht besonders gefällt, habe ich jetzt auch keine in meinen Augen bessere Übersetzung parat.

Und ja, das ist Latein...ich bereue keine Minute meiner neunjährigen humanistischen Ausbildung :smile:.
Ich habe zwar das große Latinum, könnte das aber nicht übersetzen.:(

[Xanatos]

Das ist traurig.

Fortiter in re suauiter in modo:
Kräftig in der Sache, angenehm in der Art.

Bisschen "un"freier übersetzt...