Von ARABISCH ins DEUTSCHE

[Mathi]

Hallo.
Ich brauche dringend die Übersetzung des folgenden Textes.
Ich hoffe hier jemanden zu finden der der Sprache mächtig bzw jemanden der einen Link kennt wo ich den Text zumindest ins Englische übersetzen kann.

الوحدة × الخليج
شهدت بداية لقاء الوحدة وضيفه الخليج ضغطاً مكثفاً من أصحاب الأرض وسيطرة على وسط الملعب، نتج عنها هدف أول عن طريق كرة مرتدة من حارس الخليج نجيب بوشاجع من تسديدة ناصر الشمراني استغلها اللاعب ماجد الهزاني وعدلها في المرمى (9)، ورد الخليج بهدف من كرة سددها مبارك الخليفة أمام مرمى الوحدة(12)، وفرض الوحدة سيطرته بعد الهدف، ليحصل لاعبه كامل الموسى على ركلة جزاء أضاعها عيسى المحياني بعد إعادتها من حكم المباراة شاكر الطويرقي 3 مرات سجل في الأولى وأضاعها في الثانية والثالثة(43).
ومع مطلع الشوط الثاني لم يمهل الخليج مستضيفه حيث استغل قائد الفريق عبد الغفور المزعل كرة بينية ليتعدى مدافعي الوحدة ويسكنها في شباك عساف القرني (48)، ليرد الوحدة سريعاً من خطأ دفاعي أودعها عبد الرحمن العصفور في المرمى كهدف الوحدة الثاني(51)، ويضيف محترف الوحدة اليوغوسلافي فلاديمير هدف التقدم الثالث من كرة ارتدت من فاول الشمراني أكملها في المرمى(53)، وعادل الخليج النتيجة عن طريق لاعبه حسن الراهب من دربكة أمام المرمى أودعها في المرمى الوحداوي، وبعد هذا الهدف نظم الوحدوايون صفوفهم مع محاولات خلجاوية لإضاعة الوقت، واخترق علاء الكويكبي دفاع الخليج وأرسل كرة على رأس فلاديمير الذي تعرض لإعاقة احتسب على إثرها حكم اللقاء ركلة جزاء نفذها الكويكبي محرز هدف الوحدة الرابع (82)، وكاد الخليج يعادل النتيجة في أخر دقيقة من اللقاء إثر دربكة دفاعية بين
متوسطي دفاع الوحدة أميدو وهوساوي وحارس المرمى القرني إلا أن الكرة مرت بسلام على المرمى الوحداوي

[Swp2000]

Hallo.
Ich brauche dringend die Übersetzung des folgenden Textes.
Ich hoffe hier jemanden zu finden der der Sprache mächtig bzw jemanden der einen Link kennt wo ich den Text zumindest ins Englische übersetzen kann.

الوحدة × الخليج
شهدت بداية لقاء الوحدة وضيفه الخليج ضغطاً مكثفاً من أصحاب الأرض وسيطرة على وسط الملعب، نتج عنها هدف أول عن طريق كرة مرتدة من حارس الخليج نجيب بوشاجع من تسديدة ناصر الشمراني استغلها اللاعب ماجد الهزاني وعدلها في المرمى (9)، ورد الخليج بهدف من كرة سددها مبارك الخليفة أمام مرمى الوحدة(12)، وفرض الوحدة سيطرته بعد الهدف، ليحصل لاعبه كامل الموسى على ركلة جزاء أضاعها عيسى المحياني بعد إعادتها من حكم المباراة شاكر الطويرقي 3 مرات سجل في الأولى وأضاعها في الثانية والثالثة(43).
ومع مطلع الشوط الثاني لم يمهل الخليج مستضيفه حيث استغل قائد الفريق عبد الغفور المزعل كرة بينية ليتعدى مدافعي الوحدة ويسكنها في شباك عساف القرني (48)، ليرد الوحدة سريعاً من خطأ دفاعي أودعها عبد الرحمن العصفور في المرمى كهدف الوحدة الثاني(51)، ويضيف محترف الوحدة اليوغوسلافي فلاديمير هدف التقدم الثالث من كرة ارتدت من فاول الشمراني أكملها في المرمى(53)، وعادل الخليج النتيجة عن طريق لاعبه حسن الراهب من دربكة أمام المرمى أودعها في المرمى الوحداوي، وبعد هذا الهدف نظم الوحدوايون صفوفهم مع محاولات خلجاوية لإضاعة الوقت، واخترق علاء الكويكبي دفاع الخليج وأرسل كرة على رأس فلاديمير الذي تعرض لإعاقة احتسب على إثرها حكم اللقاء ركلة جزاء نفذها الكويكبي محرز هدف الوحدة الرابع (82)، وكاد الخليج يعادل النتيجة في أخر دقيقة من اللقاء إثر دربكة دفاعية بين
متوسطي دفاع الوحدة أميدو وهوساوي وحارس المرمى القرني إلا أن الكرة مرت بسلام على المرمى الوحداويSchau mal bei google. Unter den Sprachtools dann kannste es wenigstens ins englische übersetzen.

[Mathi]

Danke. Hätte ich ja auch selbst drauf kommen können :rolleyes:

[Easystyle]

Hallo.
Ich brauche dringend die Übersetzung des folgenden Textes.
Ich hoffe hier jemanden zu finden der der Sprache mächtig bzw jemanden der einen Link kennt wo ich den Text zumindest ins Englische übersetzen kann.

الوحدة × الخليج
شهدت بداية لقاء الوحدة وضيفه الخليج ضغطاً مكثفاً من أصحاب الأرض وسيطرة على وسط الملعب، نتج عنها هدف أول عن طريق كرة مرتدة من حارس الخليج نجيب بوشاجع من تسديدة ناصر الشمراني استغلها اللاعب ماجد الهزاني وعدلها في المرمى (9)، ورد الخليج بهدف من كرة سددها مبارك الخليفة أمام مرمى الوحدة(12)، وفرض الوحدة سيطرته بعد الهدف، ليحصل لاعبه كامل الموسى على ركلة جزاء أضاعها عيسى المحياني بعد إعادتها من حكم المباراة شاكر الطويرقي 3 مرات سجل في الأولى وأضاعها في الثانية والثالثة(43).
ومع مطلع الشوط الثاني لم يمهل الخليج مستضيفه حيث استغل قائد الفريق عبد الغفور المزعل كرة بينية ليتعدى مدافعي الوحدة ويسكنها في شباك عساف القرني (48)، ليرد الوحدة سريعاً من خطأ دفاعي أودعها عبد الرحمن العصفور في المرمى كهدف الوحدة الثاني(51)، ويضيف محترف الوحدة اليوغوسلافي فلاديمير هدف التقدم الثالث من كرة ارتدت من فاول الشمراني أكملها في المرمى(53)، وعادل الخليج النتيجة عن طريق لاعبه حسن الراهب من دربكة أمام المرمى أودعها في المرمى الوحداوي، وبعد هذا الهدف نظم الوحدوايون صفوفهم مع محاولات خلجاوية لإضاعة الوقت، واخترق علاء الكويكبي دفاع الخليج وأرسل كرة على رأس فلاديمير الذي تعرض لإعاقة احتسب على إثرها حكم اللقاء ركلة جزاء نفذها الكويكبي محرز هدف الوحدة الرابع (82)، وكاد الخليج يعادل النتيجة في أخر دقيقة من اللقاء إثر دربكة دفاعية بين
متوسطي دفاع الوحدة أميدو وهوساوي وحارس المرمى القرني إلا أن الكرة مرت بسلام على المرمى الوحداوي


Maßeinheit X Golf der Anfang einer Sitzung des Golfs und Haus zum intensiven Druck von den Inhabern des Landes und steuern die Mitte auffangene, ergab der das erste Ziel durch Kugeln aus dem Torhüter Golf Najib Buchaja Stoß Nasser A/AC.254/L.71 ausgenutzten Spieler Majid Alhzani und änderte in Ziel (9). Das Ziel des Golfs des Mubarak Als-Khalifa trat eine Kugel vor seiner Maßeinheit (12) und die Auferlegung der Steuerung nach dem Ziel, um Spieler des vollen Moosa auf einem Strafenstoß zu erhalten, nachdem Almahiani Adaha Issa von einem Gleiches Schüttel-Apparat gezähltes Altouirki dreimal im ersten und Adaha in dem zweiten und Third (43) zurückging. Noch früh zur Hälfte zweite gab nicht den Golf, in dem Großtaten Mannschaftführer Abd Al-Ghafur Almzal Fußballschnittstellen bewirten, um Verteidigereinheit zu übersteigen und bewohnt in den Netzen Assaf Karni (48), die Maßeinheit ist schnell defensive Störung niedergelegter Abdul Rahman Spatz im zweiten Ziel als Maßeinheit (51), er hinzufügt professionelle Maßeinheit jugoslawisches Vladimir drittes Ziel der Kugel, die von der ersten Ganzheit A/AC.254/L.71 im Ziel zurückprallt (53) Golf und gerechtes Resultat durch die gute Spielermönchaufladung niedergelegt vor dem Ziel im Torhüter einheitlich, nachdem dieses Ziel Alouhduwayon Systeme zusammen mit Versuchen Khaldjaouih, welches die Zeit, Alaa Alkwykbi eindringend vergeudet, den Golf verteidigen und eine Kugel an sendeten Oberseite von Vladimir, der gehemmte Referentauswirkung auf die Richtlinie der Sitzung gewesen ist, ein Strafenstoß durch das Alkwykbi, das mit dem Ziel der Maßeinheit IV (82) gebildet wurde, fast gleichwertiges Resultat des Golfs im letzten Sitzungsprotokoll kam resultierend aus defensiver mittlerer Verteidigungmaßeinheit Lamido Hosawi des Chaos und Torhüter Karni nur, die die Kugel friedlich auf den einheitlichen Torhüter führte

so etwas in der art

[Thanatos]

Seien wir mal ehrlich, diese maschinellen Übersetzungen sind doch fürn Arsch! X-D

[HisN]

Scheint aber um irgend nen Sport zu gehen :-)

[Mathi]

Scheint aber um irgend nen Sport zu gehen :-)

Yep, um Fussball.
Hatte bei bwin ne Wette das das Heimteam zur Halbzeit führt. So wie es auschaut hat bwin Recht die die Wette als 1-1 Unendschieden werteten.

[Chronicle]

Was sind denn Fußballschnittstellen? :frown:

[Oliver_G]

Da gehts doch um Golf ;(

[Easystyle]

Da gehts doch um Golf ;(

lol.. Manta???

es geht schon um sport :biggrin:

[Mathi]

Da gehts doch um Golf ;(

Mit Golf ist der der Verein gemeint.
Aus dem arabischen übersetzt bedeutet der Name Golf.

[Bandit666]

Wenn ich es so überfliege ist das ein normaler langweiliger Bericht über ein Fußballspiel!


mfg