Übersetzung Deutsch <> Französisch

[Dunkeltier]

Kann mir das jemand übersetzen, ohne sinnentstellend durch den Google-Translator zu jagen?



Oui, d'accord, mais le fait est que je n'ai rien reçu MOI. Peut importe la raison. Faites de votre
mieuxpour arranger le problème.

[dogmeat]

Ja, einverstanden, aber Fakt ist, dass ich nichts bekommen habe.

Habe nur den 1. Satz so hingekriegt, keine Garantie für Richtigkeit. Aber mit diesem MOI kann ich nix anfangen.

[The_Strip]

Ja, okay, aber es ist so, dass ich nie "MOI" (ist das irgendne Abkürzung?) bekommen habe. Könnte der Grund sein. Macht euer bestes daraus, euch mit dem Problem zu arrangieren (zurechtzukommen).

- alle Angaben ohne Gewähr ;) -

[JFZ]

Ja, okay, aber es ist so, dass ich nie "MOI" (ist das irgendne Abkürzung?) bekommen habe. Könnte der Grund sein. Macht euer bestes daraus, euch mit dem Problem zu arrangieren (zurechtzukommen).

- alle Angaben ohne Gewähr ;) -

Moi ist ne Wiederholung von "ich". Hat insgesamt den Sinn, dies zu betonen, so wie "ich selber" im deutschen:

Hier übersetzung:

"Ja, ok, aber Fakt ist, dass ich selber nichts bekommen habe. Egal woran es gelegen hat. Versucht das Beste um das Problem zu lösen."



eBay-Deal mit Frankreich fehlgeschlagen?

[The_Strip]

Achso, was "moi" heißt weiß ich, konnte nur mit der Großschreibung, als Betonung, nichts anfangen!

[DrumDub]

ah.. der franzose mit dem netzteil.