PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Derzeit beste Software zum Übersetzen Englisch/Deutsch

Esther Mofet
2007-01-04, 12:06:06
Hidiho ihr Winslows..
Was ist zurzeit am angesagtesten um Englische Texte ins Deutsche zu Übersetzen(bitte kein Google :D:D )
Wie schauts mit Langenscheidt Übersetzer aus?
Alternativen?
Mfg Esther
Klingone mit Klampfe
2007-01-04, 13:49:41
Ganze Textabschnitte elektronisch auf einen Schlag übersetzen zu lassen, ergibt momentan fast immer elaborierten Kauderwelsch (siehe Microsoft).

Für einzelne Worte, Phrasen und Idiome tut es auch das beliebte LEO (online). Das lässt sich auch als Suche in den Firefox einbinden.

http://dict.leo.org/

Wie es auf der Offline-Seite aussieht, kann ich schlecht beurteilen. Dafür habe ich Bücher - Du weißt schon, die Teile aus Papier ;)
Avalox
2007-01-04, 16:24:58
Hidiho ihr Winslows..
Was ist zurzeit am angesagtesten um Englische Texte ins Deutsche zu Übersetzen(bitte kein Google :D:D )
Wie schauts mit Langenscheidt Übersetzer aus?
Alternativen?
Mfg Esther

In der aktuellen c't ist Translate Pro 10 getestet. (Kurztest). "Einfach Sätze überträgt Translate Pro meist fehlerfrei, für verschachtelte Quelltexte liefert es oft eine ordentliche Rohübersetzung."
Die Übersetzung lässt sich mit Fachwörterbüchern noch verbessern "..übertrug Translate nach Wahl des Fachgebietes "Wirtschaft" etwas das Wort analyst richtig mit "Analyst" statt mit "Analytiker".

Also scheinbar gar nicht so schlecht. Version Pro 250,-€, Quick 49,-€, Plus 99,-€. Für Privat ist Quick gedacht.

http://www.lingenio.de/
Esther Mofet
2007-01-04, 16:48:07
In der aktuellen c't ist Translate Pro 10 getestet. (Kurztest). "Einfach Sätze überträgt Translate Pro meist fehlerfrei, für verschachtelte Quelltexte liefert es oft eine ordentliche Rohübersetzung."
Die Übersetzung lässt sich mit Fachwörterbüchern noch verbessern "..übertrug Translate nach Wahl des Fachgebietes "Wirtschaft" etwas das Wort analyst richtig mit "Analyst" statt mit "Analytiker".

Also scheinbar gar nicht so schlecht. Version Pro 250,-€, Quick 49,-€, Plus 99,-€. Für Privat ist Quick gedacht.

http://www.lingenio.de/

Danke für den Tip,gibt aber wohl keine Demo oder sowas.
(Klar wie will man das auch beschränken)
Muss mal schauen.

Mfg Esther
Avalox
2007-01-04, 18:04:56
Danke für den Tip,gibt aber wohl keine Demo oder sowas.


Doch ist nur etwas verborgen. 14Tage Testversion.

http://www.digitalpublishing.de/translate/webtranslate-set.htm
Rooter
2007-01-04, 20:40:33
Obwohl leicht offtopic möchte ich als Alternative zu Leo noch www.dict.cc erwähnen.

MfG
Rooter
Esther Mofet
2007-01-05, 16:52:13
Danke an euch..
Mfg Esther
Gast
2007-01-05, 20:39:48
http://www.ego4u.de/de/lingopad
lohnt sich wenn man auch andere Sprachen haben will......