Japanische Schriftzeichen in deutschen Programmen...

[Agent_no1]

Hi Leutz ;)
heute komme ich mit einem ganz ausgefallenen und exotischen Problem.
Ich wollte gestern gerne mal wieder mein Microsoft Visio 2002 Pro für ein paar Verkabelungspläne installieren und stieß hierbei auf ein paar Probleme.

http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/visio1.jpg http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/visio2.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/visio3.jpg

Das ist durchaus schon häufiger passiert, unter anderem auch in Webseiten, und zwar das sich japanische Schriftzeichen an die Stellen von dem deutschen ö, ä und ü hineinschmuggeln und dementsprechend ersetzen. Auch Sonderzeichen wie "eckige Klammern" oder andere besondere Zeichen werden ab und zu ersetzt. Bisher bin ich damit zwar noch nie auf irgendwelche nennenswerten Probleme gestoßen, bis auf gestern.
Bei Visio verweigert er das Lesen des Programmverzeichnis bei der Installation völlig, da er eben nach einem Ordner mit asiatischen Zeichen sucht, welche natürlich nicht existieren.
Ich habe beim ersten Durchlauf einfach mal auf "Ignorieren" durchgehend geklickt (ungefähr 200x, da es ja einige Dateien im Ordner sind, die kopiert werden müssen) und nachträglich die Dateien per Hand ins Programmverzeichniss geschoben. Dies funktionierte dann auch, jedoch öffnet er nun nach fast jeder Windowsaktion (z.B. Suchen von Dateien in Windows) immer das obige Konfigurationsfenster von Visio erneut und fragt diese Dateien ab. Das ganze wiederholt sich 3mal (d.h. 3mal öffnet sich das Fenster nacheinander) und dann ist erstmal Ruhe. Ich habe nun erstmal wieder Visio deinstalliert und wollte erstmal eure Lösungsvorschläge abwarten :)

Ich habe vor einiger Zeit mal für einige japanische Anwendungen die Unterstützung für ostasiatische Sprachen installiert und somit auch japanische Codepagekonvertierungstabellen.
Ich bin jedoch der Meinung, das normalerweise ein Programm, welches sich installieren möchte, eine Sprachtabelle an Windows übergibt, damit Windows weiß, welcher Schriftsatz verwendet wird. Da es sich hierbei ja um eine deutsche Visio Version handelt, verwundert mich das schon sehr, dass er einfach so die japanische Tabelle verwendet. Selbst mit Applocale und erzwungener Deutscher Sprache veränderte sich nichts.

Hier für euch nochmal meine Regionseinstellungen:

http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/regio1.jpg http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/regio2.jpg

http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/regio3.jpg

Ich hoffe ihr könnt mir bei dem Problem helfen. Wie gesagt passiert das auch ab und zu im Internet auf diversen Webseiten :)

Danke schonmal im voraus
Grüße
Agent_no1

[darph]

"Sprache für Programme, die Unicode nicht unterstützen" sollte eigentlich das Ganze richten. Die Einstellungen sind an sich so alle richtig.

Schalte mal "Alle Einstellung..." im letzten Fenster ein und starte den Rechner neu. Kann es vielleicht sein, daß du das Setup als Administrator ausführst?


€dit: Du willst das zwar nicht hören, aber: Office 2003 beherrscht endlich ordentlich Unicode. Ein Update würde das Problem also auch lösen. :usweet:

[Agent_no1]

japp ich nutze mein Rechner ausschließlich als Administrator bzw. mit dem "Administrator"-Account.
D.h. also für mich, dass Visio 2002 gar nicht richtig Unicode-kompatibel ist? ...wie erbärmlich :-/
Ich habe die Einstellung nun mal vorgenommen und starte gleich mal den Rechner neu. Ich hoffe, dass es dann klappt :)
Danke dir

€dit: hmm hat leider nichts geändert :-/ Visio motzt noch immer so viel wie vorher

[darph]

€dit: hmm hat leider nichts geändert :-/ Visio motzt noch immer so viel wie vorher
Ja, wenn du eh nur den Adminaccount nutzt... meine Vermutung war halt, daß du normalerweise einen eingeschränkten Benutzeraccount verwendest und dann für das Setup "Ausführen als..." gewählt hattest. Aber dem ist ja nicht der Fall.

Ehm: Keine Ahnung. Sorry. ;(

[Gast42]

liegt eventuell an der fehlenden Unterstützung für "Sprachen mit komplexen Schriftzeichen...". Die ist bei mir mit installiert, es gibt keine Probleme (selbst ms-office97 läuft damit).

[Agent_no1]

Hm, das habe ich gerade mal angeklickt, da kam dann folgendes Fenster:
http://img.photobucket.com/albums/v388/Agent_no2/3dc/japprob/liebernicht.jpg

Ich habe mal lieber auf Abbrechen gedrückt, denn nicht das ich nacher noch weniger Schriftzeichen habe als vorher :) Zumal war da auch keine für mich notwendige Sprache dabei.
Trotzdem danke dir für den Lösungsansatz.

[Agent_no1]

@ Darph
Ich hätte da nun noch eine Frage. Welche Codepagekonvertierungstabellen benötige ich denn alles für Japanische Anwendungen und Texte, da bei mir dort in dem Feld einiges angeklickt ist, wo ich mir auch sage "brauche ich das wirklich"?

Das Problem konnte ich neuerdings auch in aktuelleren Anwendungen feststellen (besonders die msi-installer von Microsoft, sowie einige Webseiten).

Danke im voraus
Grüße
Agent_no1