PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : WoW: Der Tippfehler- und Grammatik-Thread

Raff
2007-01-26, 02:45:05
aths weiß sicher, warum ich den Thread aufmache: :wink: WoW ist nicht fehlerfrei bei den Questtexten. Ich habe in Burning Crusade bisher vier Fehler abgeschossen und bitte um mehr. Dann kann man das an Blizzard weiterleiten.

Ja, es ist unwichtig, aber warum nicht ändern? Es wird ja schon sinnfrei alles eingedeutscht, dann bitte auch komplett richtig!

http://img408.imageshack.us/img408/1134/wowtippfehlercv6.th.jpg (http://img408.imageshack.us/my.php?image=wowtippfehlercv6.jpg)
http://img408.imageshack.us/img408/8457/wowtippfehler2zg9.th.jpg (http://img408.imageshack.us/my.php?image=wowtippfehler2zg9.jpg) http://img408.imageshack.us/img408/6003/wowtippfehler3yo3.th.jpg (http://img408.imageshack.us/my.php?image=wowtippfehler3yo3.jpg) http://img408.imageshack.us/img408/4854/wowtippfehler4oh3.th.jpg (http://img408.imageshack.us/my.php?image=wowtippfehler4oh3.jpg)

MfG,
Raff
vinacis_vivids
2007-01-26, 03:55:40
Oh man diese "dass" Sätze. Die brauchen bei WoW mal qualifizierte Linguisten. Wenn ich wieder WoW spiele, werde ich hier auch noch ein paar Beträge mehr leisten.
FireFrog
2007-01-26, 08:26:35
Das mit den dass ist zwar schon falsch aber imo normal nicht so störend, da es einfach ein s zuviel ist, bei Haub ab ist das Wort schon ja schon falsch.

Was mich aber mehr stört ist wenn man in Questtexten die Orte in englisch lässt es auf der karte aber auf deuscth steht, sollte z.b. Irenbeards grave oder so suchen und im deutschen hieß die gegend eben eisenbads grabmahl.
Der Gast
2007-01-26, 09:23:51
Alternativ könnt ihr euch ja den englischen Client runterladen.
Dort häufen sich nicht so viele Fehler an ;)
Raff
2007-01-26, 16:09:13
Englisch ist mittlerweile eh fast unumgänglich bei der zwanghaften Übersetzung aller Namen ...

Nachschlag:
http://666kb.com/i/alao9ff4ghl9129qp.jpg

MfG,
Raff
sei laut
2007-01-27, 02:07:55
http://666kb.com/i/alb3ej392bo5axgvb.jpghttp://666kb.com/i/alb3fhp57827d9j1j.jpg
Die Übersetzung kommt bei WoW halt zum Schluss und zu kurz.
Raff
2007-02-04, 13:36:32
Bei deinem ersten Bild ist im letzten Absatz unten auch der Name falsch geschrieben. ;D Fehlt das "n" ...

Ich hab' auch Nachschlag, der einem beim Essen ... äh, Lesen ... den Magen umdreht:

http://666kb.com/i/aljot37tybgd0g5ap.jpg

Die Übersetzer standen wohl unter massivem Zeitdruck und/oder haben zu viele/zu wenige Drogen konsumiert ... ;)

MfG,
Raff