Welche Dist. ist am weitesten ins Deutsche übersetzt?

[Lord_X]

Hallo :)

Da ich schon ein paar Jahr mit Debian unterwegs bin, wollte ich doch mal
wissen, welche Dist. am weitesten "eingedeutscht" ist.

Was meint ihr?

Ich tippe auf SuSe oder Debian.

[Fairy]

Ja, ich würde auch auf SuSe tippen.

[Gast]

Bei Desktop würde auch auf SuSe tippen, da dort ein Unternehmen dahintersteht und die schon seit langem professionellen Support anbieten.

Selbst bei Ubuntu tauchen (leider) ab und zu noch englische Texte auf.

[puntarenas]

Die Distributoren sind aber nur für die Übersetzung ihrer eigenen Tools zuständig, es werden ja nicht alle Programme für jede Distribution gesondert übersetzt. Bei Ubuntu erlebt man selten noch englische Texte, wenn besonders aktuelle Softwareversionen integriert wurden, deren neue Teile dann eben generell noch nicht vollständig übersetzt sind.

Ich kann mir kaum vorstellen, dass Suse jedes verteilte Programm auf solche Stellen überprüft und gegebenenfalls in Eigenregie übersetzt. Wenn doch fände ich das aber Klasse, käme dann ja allen zugute.

[Gast]

!!Rein subjektiv, nach Erfahrung mit den jeweiligen Distris!!

Sehr gut (mit Sternchen ;) ) :
SuSE

Gut bis sehr gut :
Ubuntu,Freespire/ -> Debian, Mandriva2007, Redhat/Fedora

Ausreichend:

Mepis

Eher schlecht:

PCLinuxOS