Kann mir bitte jemand diesen bosnischen Text übersetzen?

[mofa84]

Danas smo igrali protiv drugog na tabeli koji nakon 20 odigranih utakmica tek dva poraza imaju. Utakmica pocinje odma sa jakim tempom i dobrim akcijama nasih igraca. Gosti prvih 15 min nisu nasli u igru jer su nasi izuzetno kombinovali da bih nakon 20 min i zasluzeno poveli. Cestitamo Redzic Hasibu koji je dao svoj prvi gol za Ljiljan. Utakmica se nastavlja istim jakim tempom i gosti sve bolje ulaze u igru. Sanse su i na jednoj i na drugoj strani, od 30 min do 40 min gosti su pritisli na nas gol i imali su pored drugih malih sansi dvije 100 postotne koje je nas danas izvanredno branjujuci Stuard Danceli ponistio. U 40 min dobija Amer, nakon vec bezveze dobijenog zutog kartona iz 15 min, ponovo jedan zuti sto znaci zutocrveni i ostajemo sa igracem manje. Sa vodstvom od 1:0 smo i zavrsili prvo poluvrijeme.

Drugo poluvrijeme takodje krece brzom i dobrom igrom oba tima. U 60 min lijepo proigranom akcijom, gosti dolaze do izjednacenja. U nastavku utakmice se dogadja nesto sto nas je i kostalo bodova. Danasnji sudija koji je ocigledno svirao protiv nas daje Lokaju u 70min. prvi zuti karton i zatim vadi i crveni i salje ga sa terena. Velika guzva oko sudije sa namjerom da ga ubijede da nasa sestica nije ranije vidjeo zuti karton,ali sudija odluku nemijenja, tako da nastavljamo sada sa 2 igraca manje. Nije dovoljno sto je 27stepeni u hladu, vec mora se i sa 2 igraca manje zavrsiti utakmica. Naravno da smo se sada povukli u odbranu i pokusali sacuvati ovaj jedan bod. 10 min. prije kraja igre guzva na nasem sesnaestercu i udarenu loptu prema golu Danceli nije mogao da vidi i lopta se spusta u nasu mrezu. Vec nanervirani i izcrpljeni, pokusavamo doci do izjednacenja koje smo mogli postici sa dobrim sutem Prosica sa oko 20m ali lopta prolazi kraj same stative u out. Takodje Muharemovic sa oko 40m je vidjeo da je golman daleko izasao sa gola i pokusao ga lobovati ali lopta prolazi kraj gola. Mandzukic sam pred golmanom pokusavajuci da ga lobuje lijevom nogom samo pogadja u njega. Ponovo Mandzukic ide lijevom stranom na golmana i daje loptu u sredinu gdje stoji sam Di Marco koji treba samo da valjne loptu u mrezu ali lopta mu se zapetlja i protivnik je uspjeo ga stici i oduzeti loptu. Pred sami kraj utakmice primamo nezasluzeno i treci gol.

Danas su svi igraci pruzili dobru utakmicu a posebno moram pohvaliti naseg golmana Danceli Stuarda, samo treba nastaviti tako. Ostaje da mi kaze da smo danas izgubili utakmicu i bodove, ali smo ipak na neki nacin pobijedili.Vielen Dank im Voraus!

[Hacki_P3D]

bissele viel zum Übersetzen :eek:

Ist einfach nur ein Fußball-Spielbericht.
Irgendeine Mannschaft hat gegen den Zweitplatzierten gespielt und verloren (Mit 2 Spielern weniger kaum verwunderlich) , aber auch irgendwie gewonnen (laut dem Text ;) ) . Gelobt wurde auch noch der Heim-Torwart, welcher in Zukunft so weitermachen soll. ;)

[Boris]

Heute haben wir gegen den 2. der Tabelle gespielt, der nach 20 gespielten Partien, erst zwei mal verloren hat. Das Spiel beginnt sofort mit einem hohen Tempo und guten Aktionen unserer Spieler. Die Gäste kamen die ersten 15 minuten nicht richtig ins Spiel da unsere (Leute) sehr gut Kombiniert haben und in der 20. Minute verdient in Führung gingen. Wir gratulieren Hasib Redzic, der heute sein erstes Tor für "Liljan" geschossen hat. Das Spiel wird mit dem gleihen hohen Tempo fortgesetzt und die Gäste kommen immer besser ins Spiel. Die Chancen sind auf beiden Seiten gleich, von der 30. bis zur 40. Minute führten die Gäste einen großen Druck auf unser Tor aus und hatten viele gute Chancen, darunter zwei 100%ige, die von unserem Torwart "Stuard Danceli" sehr gut pariert wurden. In der 40. Minute bekommt "Amer", nachdem er zuvor in der 15. Minute bereits sinnlos eine gelbe Karte bekommen hatte, eine weitere gelbe Karte und musste mit Gelb-Rot vom Platz. Mit einer 1:0 Führung haben wir die erste Halbzeit beendet.

(...)

Heute haben alle Spiele ein gutes Spiel geboten, aber ich muss besonders unseren Torwart "Stuard Danceli" loben, er muss nur so weitermachen. Mir bleibt nur noch zu sagen, dass wir heute das Spiel und die Punkte verloren haben, aber auf irgendeine Art und Weise auch gewonnen haben.


Wenn du willst übersetze ich dir den mittleren Teil auch noch... ;)

[mofa84]

bissele viel zum Übersetzen :eek:

Ist einfach nur ein Fußball-Spielbericht.
Irgendeine Mannschaft hat gegen den Zweitplatzierten gespielt und verloren (Mit 2 Spielern weniger kaum verwunderlich) , aber auch irgendwie gewonnen (laut dem Text ;) ) . Gelobt wurde auch noch der Heim-Torwart, welcher in Zukunft so weitermachen soll. ;)dass es ein Spielbericht ist weiß ich, aber mich interessiert der gesamte Text(inhalt), weil normalerweise stellen die ihn auf deutsch und bosnisch ins Netz.
Wenn du willst übersetze ich dir den mittleren Teil auch noch... ;)ja, danke, wäre nett!