Butter
2007-08-05, 09:27:22
Ich habe ein Ferienhaus in der Normandie gemietet, trotz mehrfachem Hinweis uns bitte die Unterlagen auf Englisch zu schicken...:rolleyes:
Und ja die Internetseite kann man auf Englisch einstellen, die Vertäge kommen dann auf Französisch...
Der Text:
Nous avons bien recu votre règlement pour la totalité de votre soit 526,00€ et vous en remercions.
Nous avons le plaisir de vous commmuniquer ci-dessous les coordonnées du propriétaire du gîte que avezs réservé.
Pour la remise des clés (voir fiche descriptive du gîte adressée précédemment)
N'oubliez pas de précier l'heure de votre arrivée au propriétaire ou à son mandataire.
En cas de besoin à votre entrée dans le gîte le jour de votre arrivée (prévue au contrat), nous serons à votre écoute pour vous aider au numéro habitel ... du lundi au vendredi ou au ..., numéro de permanence (uniquement pour les urgences liées à votre arrivée) le samedi de 16 heures à 18 heures.
Ce document est à présenter à votre arrivée au porpriétaire accompagné de la caution.
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans l'EURE et vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos sentiments le meilleurs.
So ich hoffe es kann mir jemand damit helfen, Online Übersetzungs Hilfen wie Bable Fish versagen kläglich.
Es muß nicht wortgenau sein, der grobe Sinn reicht.
Und ja die Internetseite kann man auf Englisch einstellen, die Vertäge kommen dann auf Französisch...
Der Text:
Nous avons bien recu votre règlement pour la totalité de votre soit 526,00€ et vous en remercions.
Nous avons le plaisir de vous commmuniquer ci-dessous les coordonnées du propriétaire du gîte que avezs réservé.
Pour la remise des clés (voir fiche descriptive du gîte adressée précédemment)
N'oubliez pas de précier l'heure de votre arrivée au propriétaire ou à son mandataire.
En cas de besoin à votre entrée dans le gîte le jour de votre arrivée (prévue au contrat), nous serons à votre écoute pour vous aider au numéro habitel ... du lundi au vendredi ou au ..., numéro de permanence (uniquement pour les urgences liées à votre arrivée) le samedi de 16 heures à 18 heures.
Ce document est à présenter à votre arrivée au porpriétaire accompagné de la caution.
Nous vous souhaitons un agréable séjour dans l'EURE et vous prions de croire, Madame, Monsieur, à l'assurance de nos sentiments le meilleurs.
So ich hoffe es kann mir jemand damit helfen, Online Übersetzungs Hilfen wie Bable Fish versagen kläglich.
Es muß nicht wortgenau sein, der grobe Sinn reicht.