Zufällig jemand hier der spanisch kann?

[RoLoC]

Hab hier leichte Verständigungsschwierigkeiten mit einem Ebaykäufer aus Cordoba. Falls zufällig jemand des Spanischen mächtig ist wärs nett, wenn mir derjenige die Nachricht kurz übersetzen könnte; mit babelfish kommt da irgendwie nur Murks raus. Danke schonmal!

perdon x tardar con el pago pero no se a que nombre y direccion tengo que anviar el dinero

[Distroia]

Tut mir leid, es ist spät mit der Bezahlung, aber ich weiß nicht an welchen Namen und welche Adresse ich das Geld senden muss

[RoLoC]

Ah danke dir, dann werde ich das mal mitteilen...;)

[Distroia]

De nada :wink:

[Der.Razor]

Uno cervecia, per favore !!!

(oder so)

[Distroia]

Uno cervecia, per favore !!!

(oder so)

So ähnlich klingt es wahrscheinlich, wenn ein Italiener in Spanien ein Bier bestellt. ;D

[lemonsoda]

.... sogar der würde "una" cerveza bestellen, da Bier auch in I weiblich ist (völlig zurecht, da Bier weibliche Hormone enthält -> trinkst du zuviel davon, laberst du dummes Zeug und kannst nicht mehr einparken).