Pink Floyd - The Wall Film

[Dane]

Hi,

weiß jemand ob es den film auch auf Deutsch gibt? Auf Amazon habe ich ihn irgendwie nur in englischer Sprache gefunden.

[GanjaBob]

lt. ofdb.de gibts den nich auf deutsch

[Dane]

Ich kenne den Film eben nicht, aber hat das bestimmte Gründe warum es diesen nicht auf Deutsch gibt? Wird da vielleicht gar nicht groß geredet?

[patermatrix]

Ich kenne den Film eben nicht, aber hat das bestimmte Gründe warum es diesen nicht auf Deutsch gibt? Wird da vielleicht gar nicht groß geredet?
Der Hauptteil der "Dialoge" findet in den Songtexten statt, welche zu synchronisieren ich nicht für angebracht halten würde.
Ansonsten gibt es kaum Text, ja.

[Dane]

Wäre der Film für einen geeignet der die englische Sprache nicht perfekt versteht?

[patermatrix]

Wäre der Film für einen geeignet der die englische Sprache nicht perfekt versteht?
Da der Film ein visuelles und musikalisches Meisterwerk ist, auf jeden Fall!

Erwarte aber nicht, beim ersten Mal Sehen wirklich etwas vom Inhalt zu verstehen, der Film wirkt dann nämlich wie eine Aneinanderreihung von willkürlichen Szenen zu schöner Musik... ;)

[TeleTubby666]

Die DVD hat auch deutsche Untertitel, glaube ich. Wenns wichtig ist, schmeiss ich die zum Testen nochmal gleich rein...

[Dane]

Habe sie mir einfach mal bestellt, mal sehen wie sie ist. Eine Freundin will ihn gerne mit mir anschauen.

Danke euch für eure Antworten.

[Esther Mofet]

Die erste Kino fassung die ich sah(Anfang der 80er?) war zum Teil eingedeutscht.Die Dialoge zwischen dem Teacher und dem jungen Pink waren in Deutsch,und einige andere Szenen auch.
Hab auch irgendwo die Audio Spur davon auf Tape.
Die DVD Version iss kpl. in Englisch aber mit Untertexten,zbs. auch in Deutsch.

PS wenn du/ihr euch vorab etwas über die Thematik in Erfahrung bringen möchtet,fragt mich :D,oder sschau hier.

http://www.bruder-franziskus.de/pinkfloyd/pfwall.htm

[SpaceCowboy]

Die beiden DVD-Versionen von The Wall, die ich habe (die normale und die limitierte Digpack-Edition, ist aber glaub eh die selbe Disc), haben jeweils leider keine deutschen Untertitel.

[Esther Mofet]

Die beiden DVD-Versionen von The Wall, die ich habe (die normale und die limitierte Digpack-Edition, ist aber glaub eh die selbe Disc), haben jeweils leider keine deutschen Untertitel.
Jo hast recht,hab grad eben nochmal geschaut.
French und Spanish,but no German.
Mfg Esther

[TeleTubby666]

Stimmt, hab mich vertan ;(

Edit: Ist aber wirklich nicht schlimm, denn das meiste sind eh die Songtexte, da würde ne Übersetzung imho eh nicht so viel Sinn machen. Und der Film ist klasse!

[derwalde]

hach wie schön pink floyd fans hier :smile:

[TeleTubby666]

Schon seit Jahren! Die DVD läuft jetzt seit dem Test der Subtitles gerade wieder zum zweiten mal durch :)

BTW: Ich mag deinen Avatar

[derwalde]

hehe ich auch schon seit jahren. hab roger sogar 2mal live und gilmour 1mal live gesehen ;). leider nie alle zusamm ;(

[Esther Mofet]

hach wie schön pink floyd fans hier :smile:
Ja...Ich bin mit PF gross geworden.
Ich glaub 79 oder 80 hatte ich das Album The Wall,89 hab ich PF das erste mal Live gesehen,war damals in Stuttgart mit der Momentary Tour.
Mfg Esther