Übersetzung: "Deutschland" auf russisch?

[Plage]

Hallo!

Ich bräuchte mal die Übersetzung von "Deutschland" auf russisch, mit russischen Schriftzeichen.

Ich hatte in der Schule kein russisch, deshalb hab ich nicht mal ansatzweise Ahnung davon. Mit Google hab ich auch nichts verwertbares gefunden. Wäre schön, wenn ihr mir helfen könntet =)

[darph]

Wikipedia: Deutschland. Dann auf russische Sprache wechseln (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F).

Германия

Bundesrepublik Deutschland: Федеративная Республика Германия (ФРГ)

[Plage]

Wikipedia: Deutschland. Dann auf russische Sprache wechseln (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%B5%D1%80%D0%BC%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%8F).

Германия

Bundesrepublik Deutschland: Федеративная Республика Германия (ФРГ)
Vielen Dank =)

[Noebbie]

Hm schreiben is das eine.

Aussprechen das andere. Hehe.

[darph]

Hm schreiben is das eine.

Aussprechen das andere. Hehe.
Ich kann zwar weder russisch sprechen noch kyrillisch lesen, aber das sollte nicht so schwer rauszukriegen sein.

Schaut man sich die Wikipediaseite an, gibt's ein Bild von Hitler. Die Bildunterschrift läßt sich problemlos Übersetzen:

Адольф Гитлер с Бенито Муссолини
Adolf Hitler & Benito Mussolini

Daraus läßt sich das ja recht einfach ableiten.

Германия
Hermani?

Soweit ich weiß, ich mag mich aber auch irren, gibt's im Russischen kein H. Das dürphte wohl ähnlich wie unser G ausgesprochen werden. Damit wären wir bei Germani?.

Ich würde jetzt mal wetten, daß das umgetrehte я "ja" ist. Germania. Womöglich Germanija gesprochen, mit einem i vor dem "Schwung" ins J.

Ich mag mich irren, aber ich bin zuversichtlich, daß das der korrekten Aussprache hinreichend nahe kommt. :usweet:

[dogmeat]

Germania stimmt schon.

[Tomi]

Ich würde jetzt mal wetten, daß das umgetrehte я "ja" ist. Germania. Womöglich Germanija gesprochen, mit einem i vor dem "Schwung" ins J.

Ich mag mich irren, aber ich bin zuversichtlich, daß das der korrekten Aussprache hinreichend nahe kommt. :usweet:
Ja, ist korrekt. Das "я" wird "ja" gesprochen.

[James Ryan]

Ich kann zwar weder russisch sprechen noch kyrillisch lesen, aber das sollte nicht so schwer rauszukriegen sein.

Schaut man sich die Wikipediaseite an, gibt's ein Bild von Hitler. Die Bildunterschrift läßt sich problemlos Übersetzen:

Адольф Гитлер с Бенито Муссолини
Adolf Hitler & Benito Mussolini

Daraus läßt sich das ja recht einfach ableiten.

Германия
Hermani?

Soweit ich weiß, ich mag mich aber auch irren, gibt's im Russischen kein H. Das dürphte wohl ähnlich wie unser G ausgesprochen werden. Damit wären wir bei Germani?.

Ich würde jetzt mal wetten, daß das umgetrehte я "ja" ist. Germania. Womöglich Germanija gesprochen, mit einem i vor dem "Schwung" ins J.

Ich mag mich irren, aber ich bin zuversichtlich, daß das der korrekten Aussprache hinreichend nahe kommt. :usweet:

Germanija ist richtig.
Deutsch heißt aber "nemez", irgendwie seltsam.
Im russischen gibt es kein "H", die "deutschen" Hs werden meistens zu G (Hitler, Hamburg -> Gitler, Gamburg) oder zu CH (Hallo -> Challo, Hit -> Chit).

MfG :cool:

[looking glass]

http://www.russlandjournal.de/russisch/alphabet.html

Für die es interessiert, wie man die einzelnen Buchstaben ausspricht.

[Plage]

Hm schreiben is das eine.

Aussprechen das andere. Hehe.
Ich brauchte das nur in Schriftform, für eine Postkarte. :)

[Djon]

Hallo!

Das mit dem "H" stimmt nicht ganz. Es gibt durchaus einen Buchstaben der dem deutschen "H" sehr ähnlich in der Aussprache ist, nämlich "X". Somit wird aus dem "Hit" nicht "Гит", sondern "Хит".

Mfg Djon

[Spasstiger]

Damit könnt ihr Wörter von deutsch nach russisch übersetzen und auf russisch vorlesen lassen:
http://www.lingvosoft.com/LingvoSoft-Talking-Dictionary-German-Russian-for-Windows/

[ceed]

Hallo!

Das mit dem "H" stimmt nicht ganz. Es gibt durchaus einen Buchstaben der dem deutschen "H" sehr ähnlich in der Aussprache ist, nämlich "X". Somit wird aus dem "Hit" nicht "Гит", sondern "Хит".

Mfg Djon

Wie ich diese Sprache gehasst habe... dieses "X" gibts nicht nur einmal- jedenfalls gibt es von diesem Laut ein paar Variationen die sich meines erachtens nur marginal voneinander unterschieden haben.

Ich rate ab diese Sprache zu lernen, vorallem nach längeren Pausen (Sommerferien) hab ich quasi was Grammatik betrifft immer wieder bei Null angefangen- gut ich bin eine Sprachnull und hatte nie wirklich das bestreben diese Sprache zu lernen- aber bei Russisch fehlt einem eindeutig die ständige Übung..

[James Ryan]

Hallo!

Das mit dem "H" stimmt nicht ganz. Es gibt durchaus einen Buchstaben der dem deutschen "H" sehr ähnlich in der Aussprache ist, nämlich "X". Somit wird aus dem "Hit" nicht "Гит", sondern "Хит".

Mfg Djon

Das "X" wird aber wie "CH" gesprochen, daher auch "Chit" wie ich oben schon geschrieben habe. ;)

MfG :cool:

[Cadmus]

Wie ich diese Sprache gehasst habe... dieses "X" gibts nicht nur einmal- jedenfalls gibt es von diesem Laut ein paar Variationen die sich meines erachtens nur marginal voneinander unterschieden haben.

Ich rate ab diese Sprache zu lernen, vorallem nach längeren Pausen (Sommerferien) hab ich quasi was Grammatik betrifft immer wieder bei Null angefangen- gut ich bin eine Sprachnull und hatte nie wirklich das bestreben diese Sprache zu lernen- aber bei Russisch fehlt einem eindeutig die ständige Übung..
Ganz und gar nicht, Russisch ist eine schöne Sprache, geht gut von der Zunge, klingt schön hart, nicht so weich wie Französisch oder Italienisch. Leider habe ich mir mit meiner eigenen Faulheit tiefergehende Russischkenntnisse verwehrt.

[Djon]

Das "X" wird aber wie "CH" gesprochen, daher auch "Chit" wie ich oben schon geschrieben habe. ;)
MfG :cool:

Hallo!

Hat es dir dein Russisch-Lehrer erzählt?

Mfg Djon