Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : WinXP - Thunderbird Sprache ändern!
Kann man für den aktuellen 2.0.0.6 Thunderbird ein Sprachpaket runterladen und intern die Sprache umschalten? Die Installer sind auch in der angegebenen Sprache und nicht in einem anderssprachigen Windows lesbar! Oder muss man die Installer nutzen?
Such mal nach der "Language Switcher" Erweiterung.
http://page.t-tietz.de/wp/2006/09/12/firefox-thunderbird-sprache-aendern/
Such mal nach der "Language Switcher" Erweiterung.
http://page.t-tietz.de/wp/2006/09/12/firefox-thunderbird-sprache-aendern/
Hab das per Goggle auch gefunden, aber gehofft ohne eine "Frickel"-Lösung auskommen zu können. Soll in einer Produktivumgebung laufen. Aber wenn es anders nicht geht, dann werde ich es mal damit versuchen. :-/
http://img3.imagebanana.com/img/ktqzoa4t/Fehlermeldung.png
:frown: :frown: :frown:
Der Language Switcher ist nur eine Oberfläche. Die Funktionweise kann man auch manuell nachbilden.
Die Sprachpakete liegen in diesem Verzeichnis: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.6/win32/xpi/
Die gewünschten Sprachen lassen sich dann als Extension installieren. Welche Sprache gerade verwendet wird, bestimmt der Eintrag general.useragent.locale. Der lässt sich mit dem Editor ändern, der in den Optionen, irgendwo ganz hinten unter Erweitert oder so, zu finden ist. Nach einem Neustart von Thunderbird sollte dann die eingestellte Sprache verwendet werden.
Der Language Switcher ist nur eine Oberfläche. Die Funktionweise kann man auch manuell nachbilden.
Die Sprachpakete liegen in diesem Verzeichnis: http://releases.mozilla.org/pub/mozilla.org/thunderbird/releases/2.0.0.6/win32/xpi/
Die gewünschten Sprachen lassen sich dann als Extension installieren. Welche Sprache gerade verwendet wird, bestimmt der Eintrag general.useragent.locale. Der lässt sich mit dem Editor ändern, der in den Optionen, irgendwo ganz hinten unter Erweitert oder so, zu finden ist. Nach einem Neustart von Thunderbird sollte dann die eingestellte Sprache verwendet werden.
Danke! Hat geklappt!
Aber leider konnte ich mein Problem nicht lösen! :-/
Wenn E-Mails als .eml abgespeichert werden, die die andere Sprache enthalten (das ist offensichtlich der Punkt), dann können diese nicht mehr mit einem Doppelklick in Win mit Thunderbird geöffnet werden! Das Thunderbird-Fenster öffnet sich, aber es bleibt leer! Mit dem Outlook Express öffnet sich aber die Mail! Woran liegt das und was kann man da tun?
Wurden die eml-Dateien ohne Sprachumstellung korrekt dargestellt?
Probiere mal die eml-Dateien aus Thunderbird über Datei/Öffnen zu laden.
Wurden die eml-Dateien ohne Sprachumstellung korrekt dargestellt?
Ich verstehe nicht ganz. Also sie werden immer korrekt dargestellt, wenn überhaupt. Nur halt entweder ganz oder gar nicht. Die Sprachumstellung scheint daran nichts geändert zu haben.
Probiere mal die eml-Dateien aus Thunderbird über Datei/Öffnen zu laden.
Über Thunderbird kann man sie öffnen. Nur halt über Windows über einen Doppelklick auf die Datei im Explorer nicht, da öffnet sich nur ein leeres Thunderbird-Fenster.
Das Windows ist XP32 Pro SP2 und die Festplatte ist NTFS formatiert. Da ist doch alles UTF, oder? Also mit verschiedenen Sprachen sollte es keine Probleme geben dachte ich?
Das Problem tritt also immer nur genau dann auf, wenn die Datei selbst oder der Ordner, in dem sie liegt, im Namen auch Teile der anderen Sprache enthält. Mag nach einem Windows-Problem klingen, aber wie gesagt, mit Outlook kann man es auch direkt öffnen, mit Thunderbird muss man erst ins Programm rein und es dort nochmal suchen. :-/
Ich verstehe nicht ganz. Also sie werden immer korrekt dargestellt, wenn überhaupt. Nur halt entweder ganz oder gar nicht. Die Sprachumstellung scheint daran nichts geändert zu haben.
Das meinte ich, ob was dargestellt wird oder nicht.
Über Thunderbird kann man sie öffnen. Nur halt über Windows über einen Doppelklick auf die Datei im Explorer nicht, da öffnet sich nur ein leeres Thunderbird-Fenster.
Das Windows ist XP32 Pro SP2 und die Festplatte ist NTFS formatiert. Da ist doch alles UTF, oder? Also mit verschiedenen Sprachen sollte es keine Probleme geben dachte ich?
Das Problem tritt also immer nur genau dann auf, wenn die Datei selbst oder der Ordner, in dem sie liegt, im Namen auch Teile der anderen Sprache enthält. Mag nach einem Windows-Problem klingen, aber wie gesagt, mit Outlook kann man es auch direkt öffnen, mit Thunderbird muss man erst ins Programm rein und es dort nochmal suchen. :-/
Bisher war mir nicht klar, dass Du den Dateinamen meinst. Ich dachte, Du beziehst Dich auf den Inhalt. Was meinst Du mit "Teile der anderen Sprache"? Zeichen wie Umlaute?
Wenn eine eml-Datei in einem leeren Fenster geöffnet wird, lässt sich das dadurch beheben Thunderbird auf die entsprechende Sprache einzustellen oder die eml-Datei umzubenennen? Das soll nur ein Test sein und keine Lösung.
Was für ein Wert steht in der Registry unter HKEY_CLASSES_ROOT\.eml\shell\open\command?
Das meinte ich, ob was dargestellt wird oder nicht.
Ok.
Bisher war mir nicht klar, dass Du den Dateinamen meinst. Ich dachte, Du beziehst Dich auf den Inhalt. Was meinst Du mit "Teile der anderen Sprache"? Zeichen wie Umlaute?
Es ist ein ganz andere Sprachtyp (kyrillisch). Aber mit UTF sollte das kein Problem sein dachte ich.
Wenn eine eml-Datei in einem leeren Fenster geöffnet wird, lässt sich das dadurch beheben Thunderbird auf die entsprechende Sprache einzustellen oder die eml-Datei umzubenennen? Das soll nur ein Test sein und keine Lösung.
Ich hab in Thunderbird ja jetzt die Sprache geändert, aber das ändert nix. Wenn man aber alle Teile der anderen Sprache aus dem Dateinamen und dem Ordnernamen, in dem die Datei liegt, entfernt, dann kann sie wieder geöffnet werden.
Was für ein Wert steht in der Registry unter HKEY_CLASSES_ROOT\.eml\shell\open\command?
Bei open hört es auf und da steht nix. (Außer diesem Standard REG_SZ Wert nicht gesetzt - Teil)
In shell davor steht auch nix und unter .eml steht:
http://img3.imagebanana.com/img/3t6krk20/Reg.png
Vermutlich übergibt Windows das Argument noch korrekt, aber die Zeichenkodierung, die Thunderbird verwendet, interpretiert die Zeichen falsch. Daher stimmt der Dateiname nicht mehr und die Datei wird nicht gefunden. Outlook Express dürfte wie Windows eingestellt sein. Deswegen funktioniert das dort.
Gibt mal in den Optionen von Thunderbird im Editor für die Einträge als Filter charset ein. Dann dürfte angezeigt werden, welche Zeichenkodierung wofür verwendet wird.
Gibt mal in den Optionen von Thunderbird im Editor für die Einträge als Filter charset ein. Dann dürfte angezeigt werden, welche Zeichenkodierung wofür verwendet wird.
OK. Habs mal mit beiden locales gemacht:
http://img3.imagebanana.com/img/gq90zg1y/ThunderbirdCharsetRu.png
http://img3.imagebanana.com/img/gzs42gv/ThunderbirdCharsetDe.png
(Das Problem tritt wie gesagt in beiden Fällen auf)
Hmm, Thunderbird hat sich wohl auf die kyrillischen Zeichen umgestellt. Jetzt fällt mir auch nichts mehr ein.
Ich würde das Problem mal in einem speziellen Thunderbird-Forum schildern. Die können Dir da vielleicht eher helfen.
http://forums.mozillazine.org/viewforum.php?f=39 (englisch, aber man kann als Gast posten)
http://www.thunderbird-mail.de/forum/
Hmm, Thunderbird hat sich wohl auf die kyrillischen Zeichen umgestellt. Jetzt fällt mir auch nichts mehr ein.
Ich würde das Problem mal in einem speziellen Thunderbird-Forum schildern. Die können Dir da vielleicht eher helfen.
http://forums.mozillazine.org/viewforum.php?f=39 (englisch, aber man kann als Gast posten)
http://www.thunderbird-mail.de/forum/
Ok, aber echt vielen Dank für Deine Zeit und Mühe!
Bitte, gern geschehen. :)
vBulletin®, Copyright ©2000-2024, Jelsoft Enterprises Ltd.