Was steht auf dem Schrank eigentlich? (Roller-Prospekt, Schrank Nippon,chinesisch(?))

[DK2000]

Gerne werden ja einfach chinesische Schriftzeichen auf alles mögliche "geklatscht" - so auch auf diesen Schrank, natürlich ohne eine Übersetzung...
Aber was zum Geier steht denn da?!?

http://www.roller.de/data/katalog/xxl/0424017900.jpg

[Jackyl]

"Bist du blöd so einen billigen Ramsch zu kaufen"
"Hier war Ling Ying"
"Fül döfe Langnaseln..."
"Ich bin ein Schrank"
"Sonderangebot"
"Auslaufmodel"
"Nur heute zum Mitnehmpreis....."

[DK2000]

naja ich bin eh net der typ der darauf steht aber bei viele frauen haben sowas scheinbar gerne...
auf jeden fall bin ich erleichter - dachte schon da steht "wer das hier liest ist doof" ;)

[darph]

Oben Glück
Unten Erfolg

[Schroeder]

Das obere heißt Glück, und eh, das untere "Beamtengehalt" (gutes Geld oder so etwas derartiges könnte dann wohl gemeint sein).

edit. siehe darph ;(

[Arcanoxer]

Ein Chinesischer Motivationsschrank? :uponder:
Shacka!

[up¦²]

Laufen schon welche mit sonem Tatoo rum? :smile:

Nene nur Spaß, klar, klasse Übersetzung!

[Lyka]

Laufen schon welche mit sonem Tatoo rum? :smile:

Nene nur Spaß, klar, klasse Übersetzung!

ich glaub, meine Schwester :rolleyes:

[Annator]

Die Chinesen übernehmen eh bald die Welt also sollte man sich schonmal an die Zeichen gewöhnen. ;)

[DK2000]

Hmm relativ unspektaktulär - hätte bisl was anderes erwartet, so in der Art von Liebe/Geborgenheit oder sowas schmalziges ;)

Auf jeden Fall vielen Dank euch allen, besonders darph & schroeder!