Japanische Übersetzung benötigt

[Ringwald]

Kann jemand von euch etwas Japanisch?
Keine Angst, es sind nur 5 einzelne Wörter :smile:

http://img3.imagebanana.com/img/xk9fssed/djmax.jpg

http://img3.imagebanana.com/img/sfo7fwo/djmax2.jpg

Vielen Dank im voraus :wave:

[darph]

Unteres Bild:

大 Groß
菩通 Allgemein/Gewöhnlich/Üblich/Standard
小 Klein

[Ringwald]

Das sind Soundeinstellungen, der Sound ist anders aber nicht leiser oder lauter ... komisch.

[Gouvernator]

Du musst dich an User tokugawa wenden... das ist ein Japan Freak. Wollte schon in Tokio sein Doktor machen.

[darph]

Oberes Bild:

Links: クラブ kurabu - Club
Rechts: 状 Form/Aussehen. Das andere krieg ich nicht raus. ;(

[Ringwald]

Also die Clubs sind eigentlich nichts anderes als Server, wenn man das rechte auswählt kommt eine andere Liste an Server aber das sieht alles genau gleich aus.

Naja werde ich mal tokugawa ne PM schreiben, erstmal danke an euch hier :up:

[darph]

Dann ist das andere entweder "Wertung" oder "Rang/Beliebtheit" oder ein Statusindikator, der zeigt, wie voll der Server ist. Vermutlich letztgenanntes.

[Ringwald]

Stimmt, es ändert sich lediglich die Reihenfolge.
Dann wäre das erstmal geklärt =)

Wegen den 2. Bild
Bei der oberen Einstellung ist es etwas dumpfer und beim 3. ist es etwas heller.
Mit der Einstellung wird dann wohl der Bass geregelt.

[JTHawK]

Oberes Bild bei Club

状態 - Zustand oder auch Stellung (und anderes) .. in dem Fall wäre das evtl. so etwas wie ein Ranking

auf dem unteren Bild steht, wenn ich es richtig entziffern kann

音量 - Lautstärke

aber je länger ich hinschaue, desto weniger bin ich mir ischer, da es einfach zu unscharf ist :)

[Ringwald]

Ja leider hat das Spiel eine fixe Auflösung welche sich nicht ändern lässt :frown:

[Gohan]

Gut das ich wieder da bin ;)

クラブ　= Club
状態 = Stimmung (damit ist die Stimmung in Club gemeint, je nachdem wie du abschneidest)
音量 = Lautstärke
大　= Laut
菩通 = Normal
小 = Leise

[darph]

Neuer Nickname, neue Domain, alter Gohan?

[Gohan]

Neuer Nickname, neue Domain, alter Gohan?

Die Schüssel sollte doch eigentlich alles sagen :naughty:

[tokugawa]

Shit, war zu spät :) wär eine gute Wörterbuch-Suchübung gewesen (naja gut, suchen kann ich immer noch).

[Ringwald]

Ups hab gar nicht gesehen das ihr alle nochmal drauf geantwortet habt :frown:
Nochmals Danke :up:

Schade das es unter Vista gerne den ganzen Computer zum abstürzt bringt aber leider ist unter XP die Schrift nicht lesbar.

Naja hab ja noch die PSP Version :tongue:

[Sonyfreak]

Schade das es unter Vista gerne den ganzen Computer zum abstürzt bringt aber leider ist unter XP die Schrift nicht lesbar.Hast du die Unterstützung für ostasiatische Sprachen installiert? Weil eigentlich ist es auch unter XP kein Problem, japanische Schrift darzustellen.

mfg.

Sonyfreak

[Ringwald]

Ja und sogar mit AppLocale war die Schrift nicht leserlich.
Naja jetzt ist eh zu spät, hab nur noch Vista drauf.

Eigentlich spiele ich fast nur auf der PSP, ich hab nur die PC Version weil die ein viiieeelll besseren Sound hat.

[Ringwald]

Ich hab wieder Probleme :frown:
Um das Spiel zu starten muss ich mich erst bei www.djmax.jp einloggen welches über ActiveX zeugs dann den Client startet.
Problem ist aber das die Seite nicht mehr existiert ....
Ich hab ein bisl über Google gesucht und folgende Seite gefunden:
http://www.netmarble.jp/promotion/cp/netmarble_djmax/index.htm

Jetzt frag ich euch japanisch Experten ob da irgendwelche Hinweise stehen warum es Djmax nicht mehr gibt?!

Vielen Dank im voraus :wave:

[Gohan]

Eigentlich nicht. Da steht nur wie man das spiel installiert. (Kaufen, runterladen, spielen!)

[Ringwald]

Das ist aber komisch. Die machen Werbung für ein Spiel was es nicht mehr gibt :confused:
Naja da kann man wohl nichts machen...