Heut mal Englisch gesucht...

[Esther Mofet]

Obwohl ich eigentlich der Englischen Sprache halbwegs mächtig bin,gibts da ein paar Redewendungen,die ich scheinbar ab und an falsch Interpretier..

Gonna Getcha Good
In welchen Zusammenhang sagt man so etwas genau?
Mfg Marko

[SgtDirtbag]

"Ich krieg dich, da kannst du Gift drauf nehmen"

So hab ich die Redewendung verstanden.
Je nach Kontext kann die dahintersteckende Aussage von einfachem Besitzergreifen (kommt glaube in einigen Liebesliedern vor) bis hin zum töten (hab das schon mal in CS:S an den Kopf geworfen bekommen ;D ) reichen.

[FireFrog]

Naja laut Lyrik übersetzung von Shania Twains I'm Gonna Getcha Good heißt es:

Ich werd dich kriegen

http://www.magistrix.de/lyrics/Shania%20Twain/I-m-Gonna-Getcha-Good-deutsche-Uebersetzung-12496.html

sonst kam ich gerade mit google nicht weiter

[Esther Mofet]

Ja danke..dann lag ich doch nicht soo daneben...und Shania Twain...hätt ich drauf kommen können..:D
Die sieht in dem Video sooooo Sexy aus...Donnerkiesel..Steinstark.
Mfg und NW Marko