Wie übersetzt man das Wort "Debugger" ins Deutsche?

[Gast]

Etwa "Fehlersucher"?

[Fatality]

Testprogramm oder Diagnoseprogramm.

[I & me feat. myself]

also wortwörtlich "Entwanzer"...aber sinngemäß Laufzeitdiagnose.

[patrese993]

Kammerjäger?
Wieso sollte man eigentlich alles ins Deutsche übersetzen, wenn man einen wunderbar kurzen und treffenden Ausdruck im Englischen hat? Sind wir neuerdings Franzosen?

Schon mal was von "Zwischennetz" und "Handlich-Scheiben-ausschließlich-Lesen-Speicher" gehört?

[Gast]

Kammerjäger?
Wieso sollte man eigentlich alles ins Deutsche übersetzen, wenn man einen wunderbar kurzen und treffenden Ausdruck im Englischen hat? Sind wir neuerdings Franzosen?

Schon mal was von "Zwischennetz" und "Handlich-Scheiben-ausschließlich-Lesen-Speicher" gehört?

Deutsche haben den elektronischen Rechner erfunden, aber sie haben keinen ARSCH in der Hose für ihre Sprache. Es sei denn, sie wollen Abweichler korrigieren, dann provoziert man sie zu Höchstleistungen.

[Gast]

Was hat das damit zu tun das die IT Sprache nun mal englisch ist und man nicht jeden Furz und Feuerstein übersetzen muss.
Vorallem wenn dabei nur Sch***e rauskommt.
Manches ist einfach lächerlich und da können sich die Verfechter der deutschen Sprache noch so Mühe geben. Es lässt sich nicht alles übersetzen und das ist auch gut so.

[Gast]

Schon mal was von "Zwischennetz" und "Handlich-Scheiben-ausschließlich-Lesen-Speicher" gehört?"Nurlesespeicher" war aber durchaus mal ein gängiger Begriff, ebenso wie "Kompaktdiskette".

[Coda]

Gegenfrage: Wen interessiert das?

[Dr.Doom]

Gegenfrage: Wen interessiert das?Mich. ;)

[Sephiroth]

Etwa "Fehlersucher"?
Da das vielmehr eine Farge für unser OffTopic-Forum als zum Programmieren ist.
Wer mag kann dort gerne ein neues Thema dazu eröffnen.