Englische Lyrics,Deutsche Bedeutung

[Esther Mofet]

Hiho...
Ich befasse mich oft und viel mit Lyrics aus Englisch sprachigen Liedern.
Sinngemässe Übersetzungsversuche scheitern meist an Texten mit poetischen und oder zweideutigen Textstellen.
Dazu fehlt mir einfach die dazu notwendige Sprachkenntnis.
Zwei Beispiele hätt ich gerade...
Zum einen was bedeutet Sinngemäss "Raincheck",eine Textzeile aus Marillion Sugar Mice.."Daddy took a Raincheck"...ein Gutschein oder ähnliches kann ich mir im zusammenhang einfach nicht vorstellen.

Ein weiteres Rätsel wäre für mich der Name "Tubeway Army" diese Band hatte 79 den Welthit "Are Friends Electric"..

Kennt sich einer von euch aus....oder kennt vielleicht jemand ein Forum in dem solche Themen behandelt werden?

Mfg Esther

[Xanatos]

to take a raincheck = auf spaeter verschieben

[dernomax]

richtig. kommt aus der Baubranche -> Bei zu schlechtem Wetter wird nicht gearbeitet und es gibt trotzdem Geld.

[Esther Mofet]

Hmmm danke mal...also kommt es doch irgendwie aus den tatsächlichen Bedeutungen von Rain und Check...?
Also auf dem Bau..man schaut nach Regen,und wenn das der Fall ist wird die Arbeit verschoben....
Und man benutzt es dann als Metapher für andere Dinge?
Ich muss mal schauen wie es da in den Sinn des Liedtextes passt...
Vielen Dank...Esther

[dernomax]

Kann auch "eine Auszeit nehmen" heissen oder für ne Weile verschwinden