Wie und Wieoft wird das englische Wort "angst" benutzt?

[Mark]

gelöscht

[Kenny1702]

Warum werden in der deutschen Sprache englische Wörter benutzt?

Aus Liedtexten kenne ich es nicht bewußt, aber im Economist lese ich es auch ab und zu.

[Blaze]

Ich hab noch nie gehört dass ein Amerikaner/Engländer das Wort Angst in den Mund genommen hat... :|

Wo soll denn das "oft" vorkommen?

[Hucke]

Ich hab noch nie gehört dass ein Amerikaner/Engländer das Wort Angst in den Mund genommen hat... :|

Wo soll denn das "oft" vorkommen?

Ich habs schon in manchen Filmen gehört. Wenn ich mich recht erinnere hat das mehr so ne Art Phobie bezeichnet als bei uns das normale Gefühl der Angst.

[w0mbat]

Ich hab noch nie gehört dass ein Amerikaner/Engländer das Wort Angst in den Mund genommen hat... :|

Wo soll denn das "oft" vorkommen?

Vor allem in Californien habe ich es sehr oft gehört. Einfach so gesprochen, in TV/Radio und in der Zeitung.

[Lyka]

http://en.wikipedia.org/wiki/Angst

(ja, ist die englische wiki)

[Elladan]

Es gibt über das klischeehafte deutsche Gejammer (über die Wirtschaft bspw) den ausdruck der engländer: "there is too many angst in germany".
Für ein Empfinden, was man anscheinend nicht übersetzen kann.- "angst" ist ja eine unbestimmte furcht ohne konkretes Ziel.

[RealHotzenplotZ]

wieso sagen Amerikaner "Gesundheit" =)?

is nun mal so, dass man Wörter adaptiert!

[Tigerchen]

"german angst" ist schon legendär. Aber viel öfter hört man "Ja" statt "Yes".

[nomadhunter]

"angst" kann man dann verwenden, wenn man sich nicht vor irgendetwas konkretem fürchtet (dann benutzt man meistens "afraid"), sondern wenn man einfach Angst hat, z.B. wegen der allgemeinen Situation, in der man sich befindet. Außerdem ist "angst" meistens wirklich üble Angst um sein Leben, seine Existenz oder so.

Im Deutschen kann man dagegen Angst fast immer verwenden:
"Ich habe Angst vor dem Typen da." - "I'm afraid of that guy." ("angst" wär hier falsch)

[Xanatos]

"german angst" ist schon legendär. Aber viel öfter hört man "Ja" statt "Yes".

also auf jeden Fall in England sagt niemand "Ja". Ich denke, was du meinst ist eher ein langezogenere, verwurschteltes "Yeah"...Aber vlt ist das in Amerika wieder anders:D

[Kenny1702]

also auf jeden Fall in England sagt niemand "Ja". Ich denke, was du meinst ist eher ein langezogenere, verwurschteltes "Yeah"...Aber vlt ist das in Amerika wieder anders:D
In Indiana ist mir kein "Yes" sondern nur ein "Ja" über den Weg gelaufen. Als ich es das erste Mal gehört habe, habe ich nicht schlecht gestaunt.

[Tesseract]

"german angst" ist schon legendär. Aber viel öfter hört man "Ja" statt "Yes".


das ist aber eher eine abwandlung von "yeah" oder "aye" und hat mit dem deutschen "ja" kaum was zutun, auch wenn es sich meist gleich anhört.

in amerika (usa+kanada) ist das in der umgangssprache inzwischen wohl sogar häufiger in verwendung als yes.

[IVN]

Es gibt über das klischeehafte deutsche Gejammer (über die Wirtschaft bspw) den ausdruck der engländer: "there is too many angst in germany".
Für ein Empfinden, was man anscheinend nicht übersetzen kann.- "angst" ist ja eine unbestimmte furcht ohne konkretes Ziel.
Nope, das ist "anxiety".

[derpinguin]

das ist aber eher eine abwandlung von "yeah" oder "aye" und hat mit dem deutschen "ja" kaum was zutun, auch wenn es sich meist gleich anhört.

in amerika (usa+kanada) ist das in der umgangssprache inzwischen wohl sogar häufiger in verwendung als yes.
Nein, da gibts deutsche Dialekte in der Gegend. Musst mal die Wiki zu deutschen Dialekten konsultieren, da findest du das.

[Melbourne, FL]

Also ich bin nun schon ueber ein halbes Jahr in den USA (und war vorher auch schon oefter hier) und mir ist das im Alltagsgebrauch noch nicht begegnet.

Alexander

[Tesseract]

Nein, da gibts deutsche Dialekte in der Gegend. Musst mal die Wiki zu deutschen Dialekten konsultieren, da findest du das.

da wo ich war (vancouver) kommt das "ja" jedenfalls von "yeah". zumindest wurde es von jedem genau so verwendet. mag sein, dass der ursprung doch von irgendwelchen deutschen einwanderern oder so kommt. aber verwendet wird es so nicht mehr.

"yeah" und "ja" ist im sprachgebrauch quasi das selbe wort bzw. "ja" die kürzere version davon.
ich vermute mal in anderen teilen des kontinents wird das ähnlich sein.

[Sven77]

"Schadenfreude" ist auch so ein Wort das man in Amerika hin und wieder benutzt, da es in der engl. Sprache kein Wort dafür gibt.

In Neuengland sagen wirklich viele Menschen "Jaa", meist um ein Yes stärker zu betonen. Mit Yeah hat das nix zu tun..