Sprache des loginprompts (textmode) bei debian einstellen

[Tyrann]

Hi!

wie kann ich die Sprache des loginprompts (textmode) bei debian einstellen?

also da wo man nutzername/passwort eingibt, das für die bash ansich hab ich gefunden

[Gast]

du willst die beiden wörter "login" und "password" übersetzt haben? :ugly:
ist das wirklich nötig?

[Gast]

Du kannst eine Übersetzungshilfe in "/etc/issue" einbauen. Fragt sich, ob das sinnvoll ist. Ansonsten "man getty".

[Tyrann]

das problem ist, ein server von uns steht in den UAE und das dortige admin-personal ist mit der deutschen installation leider überfordert. daher -> englisch

die bash und die eigentliche Kundenschnittstelle sind schon englisch

das Keyboardlayout ist auch deutsch, es hängt aber ein englisches Keyboard dran. Das ist schlecht beim Kennwort eingeben.

[Gast]

das Keyboardlayout ist auch deutsch, es hängt aber ein englisches Keyboard dran.

Wieso "auch"?
Und, - warum ist es auf deutsch?

[Tyrann]

das system wurde ursprünglich dt. aufgesetzt (für dt. Kunden), dann wollten die araber auch sowas haben (natürlich lieber gestern als heute) also: system geklont und soweit es ging auf englisch gestellt.

das "auch" bezieht sich auf das login (getty)

[RuteniuM]

Hi!

wie kann ich die Sprache des loginprompts (textmode) bei debian einstellen?

also da wo man nutzername/passwort eingibt, das für die bash ansich hab ich gefundenWürde es reichen, wenn du als boot-Parameter (also in der menu.lst vom grub) "locale=en_US" benutzt? Damit sollten Keboard-Layout und Meldungen auf die gewünschte Sprache gestellt werden...

[Gast]

Die Änderungen müssen in "/etc/locale.gen" "/etc/profile" und "/etc/environment" vollzogen werden. Komfortabel geht das mit "debconf" und den "console-tools" (beide ggf. installieren).

http://people.debian.org/~schultmc/locales.html
Ab 3.2 http://channel.debian.de/faq/ch-config.html

[Tyrann]

so, erfolg: das keyboardlayout steht in /etc/console/boottime.kmap.gz