PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Kann mir bitte jemand diesen Text übersetzen?


JasonX
2008-08-11, 20:15:25
Bräuchte diesen Text in flüssigem deutsch, bitte, für eine Freundin von mir, der Google-Übersetzer bringt nur müll raus.
Und mein Englisch reicht nicht für alles was da drin steht.

Danke im vorraus
Jason


Baby grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby
Grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby

[Verse 1]
When I grind I make'em say ahh
Slow grind be my day job
I grind in the back of my car
Keep it movin like a seesaw
I make'em laugh and giggle
Cuddle a little
Kiss on ya neck
Like girl let me see that thing jiggle
Girlfriend your body's so raw
I could tell you a superstar
B.l.u.e.s.t.a.r.
I could tell around the block how sexy you are
I drink red bull so I keep stamina
What's my name
What's my name
What's my name
Prettie rickie pretty boy
Doing pretty good thangs
Makng pretty good change
Getting pretty good
From these pretty pretty chicks
Getting pretty damn rich
Prettie rickie rickie rickie and the maverix

[Hook 2]
Baby grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby
Grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby

[Verse 2]
Light this candle let me set the scene for you baby
Out the shower so fresh so clean baby
Staring in your eyes
I could see the fire
Got you hyptnotized
Do you feel the vibe
Hoooa
Hoooa
Hoooa
Hoooa
Staring in your eyes
I could see the fire
Got you hyptnotized
Do you feel the vibe

[Prehook]
Step one
You kissing on me
Step two
Girl you killin me softly
Step three
Now you see why you chose me
Step four
And ooh you vibing with me

[Hook 3]
Baby grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby
Grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby

[Verse 3]
Slick got mo game than a lil' bit
Baby girl five five brown eyes with the thick lips
Thick thighs with the slim hips
Sugar honey ice t
Baby girls is so sweet and a bag of chips
I like to catch when she coming home
Lights out girl you know it's on
Looking good like a sundae cone
You got me open
No sugar coatin
Love john is strokin'
No joking
Girl I focus
The bedroom smoking
Get some air up in this room girl
Ah ah ah ah
If loving you is wrong
Then I don't wanna be right
So I'm a take my time and do it right
Cause we got all night
Cause we got all night
Baby girl just

[Hook 4]
Baby grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby
Grind with me
Relax your mind take your time with me
I love you deeper if you cry for me
Now come and kiss me till yo body gets weak
Just grind with me baby

Plutos
2008-08-13, 00:18:49
Also eins vorweg: das Wort "to grind" hat keine deutsche Entsprechung (vielleicht im heutigen Jugend-Ghetto-Slang schon, aber keine, die mir bekannt wäre). Es bedeutet so viel wie "tanzen, auf eine Art und Weise, die schon fast als Sex durchgehen kann", also sehr "körperbetont" etc. "tanzen" ist keine gute Übersetzung dafür, da fehlt der eindeutig sexuelle Aspekt, "flirten" passt auch nicht, da fehlt der "Tanz-Aspekt", ebenso beim deutschen "rummachen". Für die genaue Bedeutung im Englischen siehe urbandictionary.com. Das musst du bei meiner Verwendung des Wortes "tanzen" (in Ermangelung einer brauchbaren, prägnanten deutschen Alternative) berücksichtigen...es geht mehr um Sex als um Tanzen.

Aber ich versuch's mal.

Baby, lass und tanzen
entspann' dich, nimm' dir Zeit für mich
wenn du weinst, liebe ich dich nur noch mehr
jetzt komm her und küss mich, biss du schwach wirst.
Tanz' einfach mit mir, Baby,
tanz mit mir.
Entspann' dich, nimm' dir Zeit für mich
wenn du weinst, liebe ich dich nur noch mehr
jetzt komm her und küss mich, biss du schwach wirst.
Tanz' einfach mit mir, Baby.

[Verse 1]



Okay, also jetzt muss' ich leider doch feststellen, die Sache ist relativ "un-übersetzbar". Zu viele Wörter und Redewendungen, die es in der Art und Weise im Deutschen nicht gibt. "Wenn ich tanze, wirst du rattig..." wäre hier zwar ein brauchbarer Anfang, aber letztendlich würde man bei einer Übersetzung auch nichts sinnvolleres als Google rausbringen - der Sinn geht da einfach verloren, da müsste man viel zu viel erklären und beschreiben.

Sorry :frown:.