Kurze Übersetzung ins Französische

[baker]

Hi,

bräuchte eine kleine Übersetzung ins Französische:

"Ach übringes, ich habe jetzt eine Wohnung mit dicken Wänden und einer Tür"

Bitte keine Fragen :unono:


mfg und Danke

[Fritte]

[X] Vote vor Best of des Forums

Und nein, das war keine Frage :D

Mein Franz. ist leider nicht mehr gut genug um das hinzukriegen, aber danke für den Lacher ;)

[Haarmann]

baker

Und ich würde sagen

À propos, j'habite maintenant dans un appartement des parois épaisses et une porte.

müsst es am genauesten treffen. Ich denke, dass damit ja die Innenwände gemeint sind...

[asc]

So, und jetzt bist du uns eine Erklärung schuldig ;-)

[baker]

[X] Vote vor Best of des Forums

Und nein, das war keine Frage :D

Mein Franz. ist leider nicht mehr gut genug um das hinzukriegen, aber danke für den Lacher ;)

Ich sitze gerade im Büro und muss mir stark das Lachen verkneifen verdammt ;D

[baker]

baker

Und ich würde sagen

À propos, j'habite maintenant dans un appartement des parois épaisses et une porte.

müsst es am genauesten treffen. Ich denke, dass damit ja die Innenwände gemeint sind...

Vielen Dank für die schnelle Hilfe, Du warst meine Rettung :D

[baker]

So, und jetzt bist du uns eine Erklärung schuldig ;-)


ich bin verliebt :uup:

[Mylene]

baker

Und ich würde sagen

À propos, j'habite maintenant dans un appartement des parois épaisses et une porte.

müsst es am genauesten treffen. Ich denke, dass damit ja die Innenwände gemeint sind...
Also, für mich heisst das: "Übrigens, jetzt ich wohne in einem Appartement dicker Wände und einer Tür." Sehr schick! Wer wollte nicht schon einmal in einer Tür wohnen... :devil:

[Turiz]

ich bin verliebt :uup:
Das ist meistens die Erklärung für komisches Verhalten, erklärt aber nicht wirklich was es mit den dicken Wänden und der Tür auf sich hat. :biggrin:

[baker]

Du musst auch nicht alles wissen :upara:

[peppschmier]

Das ist meistens die Erklärung für komisches Verhalten, erklärt aber nicht wirklich was es mit den dicken Wänden und der Tür auf sich hat. :biggrin:

Naja, wozu braucht mal wohl ein Zimmer mit dicken Wänden und ner Tür, wenn man verliebt ist??? :rolleyes::eek:;D

[Turiz]

Naja, wozu braucht mal wohl ein Zimmer mit dicken Wänden und ner Tür, wenn man verliebt ist??? :rolleyes::eek:;D
Wenn man wirklich verliebt ist bemerkt man nicht einmal ob die Tür noch offensteht. :biggrin:

[baker]

Immer diese schmutzigen Fantasien im 3DC.

Nein, wollte meiner Freundin nur wissen lassen, dass sie beim putzen nun laut sein darf wenn ich vorm Fernseher sitze X-D

[Turiz]

Immer diese schmutzigen Fantasien im 3DC.

Nein, wollte meiner Freundin nur wissen lassen, dass sie beim putzen nun laut sein darf wenn ich vorm Fernseher sitze X-D
Aha. Du hast eine französische Putzfrau. :biggrin:

[Fritte]

.. erklärt aber nicht wirklich was es mit den dicken Wänden und der Tür auf sich hat. :biggrin:

Der Herr Turiz ist aber auch immer sowas von neugierig und muss immer alles ganz genau wissen :whistle:

[anderson-79]

baker

Und ich würde sagen

À propos, j'habite maintenant dans un appartement avec des parois épaisses et une porte.

müsst es am genauesten treffen. Ich denke, dass damit ja die Innenwände gemeint sind...

das avec hat gefehlt. so isses besser

[Turiz]

Der Herr Turiz ist aber auch immer sowas von neugierig und muss immer alles ganz genau wissen :whistle:
Du sei lieber etwas vorsichtig. Dein furchterregendes Erscheinungsbild im Reallife beeindruckt mich in der virtuellen Umgebung des Forums überhaupt nicht. :biggrin:

[Haarmann]

Notiz an mich - erst Kaffee, dann Französisch übersetzen und tippen ;).

[ernesto.che]

Gibt es eine Live-Schalte oder zumindest einen Zusammenschnitt der besten Szenen? ;D

[baker]

Gibt es eine Live-Schalte oder zumindest einen Zusammenschnitt der besten Szenen? ;D

Vom putzen?

[ernesto.che]

Vom putzen?
Vom Bürsten, ja. :D