Brauche Übersetzer! Bitte. ;(

[N!mrod]

Grüße!

Wer kann mir das übersetzen?

vale verga el bajista

Danke! ;)

[Hanselmann]

Vale verga = er ist ein Taugenichts; el bajista = der Bassist oder der Miesmacher
zusammengesetzt: Der Miesmacher/Bassist ist ein Taugenichts.
Sah erst wie Katalanisch aus, ist aber schlicht Spanisch.

[Tigershark]

Also wenn es spanisch ist....

dann hieße es sowas wie "ok/jo/guck (vale), der Penis des Bassisten (verga la bajista)" - es könnte natürlich sinngemäß eher heissen "Guck Dir den Schwanz von Bassisten an" :D

Andererseits kann verga aber auch statt Penis was anderes heissen, nämlich Rahe. Muss also nix verwerfliches sein...

[teh j0ix :>]

Jo sollte Spanisch sein.
Kann ich zwar selber nicht aaaber der Zusammenhang könnte vll hilfreich sein ;)

[sei laut]

Laut Google heißt verga Schüffler. Wobei ich Google nicht unbedingt trauen würde.. aber vielleicht hilft es einem zur richtigen Übersetzung. (edit: Wenn man alles übersetzen lässt, kommt nur Stuss raus)

[Hardwaretoaster]

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=413432&idForum=20&lp=esde&lang=de

Mein Spanisch ist nicht das Beste, aber den Link kann ich dazu beitragen. Que verga geht im Allgemeinen ins Negative, wie im Link genannt, kann es aber auch sehr umgangssprachlich in Lateinamerika positiv besetzt sein. Also am ehesten lässt sich mit etwas mehr Kontext was sagen.

[Chrisch]

scheint wohl der "Bassist" gemeint zu sein...

http://www.youtube.com/watch?v=MkE6ywysL24

[N!mrod]

Jo, danke euch für eure Mühen.

Ich werds dem Bassisten ausrichten! X-D