"Wir müsssen fighten", "Es war ein harter Fight", "Ich habe gut gefightet",

[DarkFox]

Servus,
In letzter Zeit ist es mir wieder besonders aufgefallen: Kein Sportler, der was auf sich hält, benutzt das tolle deutsche Wort "kämpfen". Nein, stattdessen wird "gefightet" dass einem die Ohre bluten.
Sind die alle auf das gleiche Seminar gegangen, auf dem ein Marketing-Manager immer noch meint, dass man 2008 noch jemanden mit lässig eingeworfenen englischen Begriffen beeindrucken kann?
Vor allem wenn dann noch so Wortvergewaltigungen wie "gefightet" herauskommen.
Ich habe absolut nichts gegen englische begriffe im Alltag, vor allem wenn es kein vernünftiges Pendant in der deutschen Sprache gibt, aber wenn schon deutsche Verben durch englische ersetzt werden, denk ich mir nur noch: wtf ?!
Was denkt ihr darüber?

[Freakazoid]

mhm. dann verzichte aber du erstmal auf "wtf".

[DarkFox]

das ist "Nerd-Speak", das muss Englisch sein. ;D Außerdem benutze ich das nur im Internet und nicht in normalen Gesprächen.

[Lyka]

damit auch Ausländer das verstehen (Amerikaner, Briten, Chinesen)...

außerdem haben viele Worte in Deutsch keine Kraft


"Kraft"... aha... ffft (fast tuffig)
"Power"..... "POOOOWWWWRRRRRR"... das klingt nach KRAFT!

"gekämpft"...."pft".... da stopt das pf das strahlende "t" am ände.
Fight... (Feit!)... klingt besser

[Vertigo]

Sportler fighten, Künstler (oftmals auch Artists) performen. Wenn das am Ende vom Tag wirklich Sinn macht, ist doch alles okay. ;(

[Noebbie]

Mal etwas ironisch:

Ich bin mal gespannt ab wann 'gefeihtet' als eingedeutsches Wort im Duden zu finden ist. :(

[Lyka]

wäre ja auch krass, wenn Künstler "künsteln" X-D

[Freakazoid]

In meinem sportlichem Umfeld sagt übrigens niemand fighten. Wie peinlich klingt das überhaupt. Wo schnappt man sowas auf? In der Muckibude?

[DarkFox]

@Freakazoid
höre ich oft in Interviews. Besonders bei Fußballern scheint das sehr beliebt zu sein.

Edit: netter Bericht http://www.rp-online.de/hps/client/opinio/public/pjsub/production_long.hbs?hxmain_object_id=PJSUB::ARTICLE::349884&hxmain_category=pjsub::opinio::/fotos_geschichten/kurzgeschichten/erlebtes

[Monger]

Die wenigsten Sportler sind für ihre Redegewandtheit berühmt! ;)

Ich denke mal, das "fight!" ist eine Anlehnung ans Boxen, und wurde deshalb im Sport ganz gerne als Metapher aufgegriffen. "Fighten" heißt in dem Zusammenhang halt nicht nur kämpfen, sondern: den Gegner zermalmen. Bis an die Schmerzgrenze gehen.


Ich halte das Wort trotzdem für doof, aber so kennt halt jede Sparte ihre eigenen Begrifflichkeiten und begrifflichen Fehlgriffe. Ich musste bei den letzten Konferenzen auf Arbeit auch feststellen, dass das was wir da reden auch nichts mehr mit irgendeiner bekannten Sprache zu tun hat! :D

[greeny]

sch.... anglizismen :-/ *schüttel*

[Lyka]

Ja, Grüni ;)

ich mag sie. Sie sind, wenn sie ernstgemeint sind, stark.

[greeny]

Ja, Grüni ;)
*hmpf* den hab ich mir ja nicht ausgesucht, der wurd' mir gegeben... :tongue: ;)

[Grey]

mhm. dann verzichte aber du erstmal auf "wtf".

Ha!

Es gibt kein anständiges Pendant zu "WTF?!"

[Lyka]

maximal "wzh"

was zur Hölle X-D

Chat-Slang ist nunmal eher englisch... die nachträglichen Eindeutschungen sind lächerlich.

[Grey]

Ganz genau der Wortlaut geht sowas von überhaupt nicht klar, wäre außerdem die Übersetzung von "what the hell"

Beides kein "Chat-Slang" sondern ganz normale Sprüche.

[Xanatos]

Am besten fanden ich folgendes:
Jaaaaah, also wir haben gekämpft und gefightet...

[JaDz]

Good fight, good night! (http://de.wikipedia.org/wiki/Celebrity_Deathmatch)

[Konami]

damit auch Ausländer das verstehen (Amerikaner, Briten, Chinesen)...

außerdem haben viele Worte in Deutsch keine Kraft


"Kraft"... aha... ffft (fast tuffig)
"Power"..... "POOOOWWWWRRRRRR"... das klingt nach KRAFT!

"gekämpft"...."pft".... da stopt das pf das strahlende "t" am ände.
Fight... (Feit!)... klingt besser
Dann sag doch mal "Kraft" à la Rammstein, da klingt das gleich viel kräftiger ;)