PDA

Archiv verlassen und diese Seite im Standarddesign anzeigen : Welche Sprache ist das?


monstar-x
2009-01-09, 00:20:21
ist das Japanese, Chinese oder doch Koreanisch?
Echt cooler Song, mein Sohn liebt dieses Lied :-)

http://vimeo.com/2569717

Schroeder
2009-01-09, 00:31:42
Chinesisch. Frag mich aber bitte nicht was da gesungen wird, dafür ist mein bisschen Chinesisch dann doch zu sehr eingerostet ;(.

monstar-x
2009-01-09, 00:35:10
Ah Chinesisch, danke.
Meine Frau meint etwas über Enten, da sie dort immer Quack Quack Quack singen.

Schroeder
2009-01-09, 00:50:28
Nach kurzer Recherche (ok, ich gebs zu, mit Google Sprachtools ;() geht es um einen (oder mehrere) Frösche laut dem Titel des Videos.

monstar-x
2009-01-09, 01:04:28
Nach kurzer Recherche (ok, ich gebs zu, mit Google Sprachtools ;() geht es um einen (oder mehrere) Frösche laut dem Titel des Videos.


Kannst du bitte den Link zu dem Sprachtool geben?

Huangdi
2009-01-09, 08:28:44
Genauer gesagt geht es um einen kleinen tanzenden Frosch (es koennen auch mehrere sein, im Chinesischen gibt es keinen klaren Plural). Auf alle Faelle geht es im Liedtext dann auch noch um gute Laune, viel Sonnenschein, ums Groesser-Werden-Wollen und dass sich alle lieb haben. Ein zuckersuesses Kinderlied eben...

Uebrigens kann man chinesische Zeichen hier (http://www.mandarintools.com/worddict.html) ganz gut uebersetzen lassen, oftmals aber mit Woertern, die aus mehreren Zeichen bestehen, Probleme. Dann einfach Einzelzeichen uebersetzen lassen.

monstar-x
2009-01-09, 12:00:28
Genauer gesagt geht es um einen kleinen tanzenden Frosch (es koennen auch mehrere sein, im Chinesischen gibt es keinen klaren Plural). Auf alle Faelle geht es im Liedtext dann auch noch um gute Laune, viel Sonnenschein, ums Groesser-Werden-Wollen und dass sich alle lieb haben. Ein zuckersuesses Kinderlied eben...

Uebrigens kann man chinesische Zeichen hier (http://www.mandarintools.com/worddict.html) ganz gut uebersetzen lassen, oftmals aber mit Woertern, die aus mehreren Zeichen bestehen, Probleme. Dann einfach Einzelzeichen uebersetzen lassen.

Vielen Dank :smile: