Alternative PDF-Erzeugung?

[Klingone mit Klampfe]

Hallo zusammen,

Folgendes Problem: In unserer Redaktion klappt das Erzeugen von PDF-Dateien über den "Drucken"-Dialog nicht. Gedruckt werden in der Regel mit "Ragtime" erstellte Dokumente, aber:

Windows: Ragtime -> PDF-Creator -> Fertig, alles perfekt

Mac: Ragtime -> als PDF Drucken -> Buchstabensalat (genauer: Sonderzeichensalat). Bilder und das Layout an sich werden korrekt ausgegeben, nur die Schrift ist völlig im Eimer (auch, wenn man die anschließend ganz normal ausdruckt). Die Schriftarten sind installiert und am Bildschirm (bzw. in RagTime) ist alles normal.

Das Dokument ist in beiden Fällen dasselbe.

Wir verwenden einen nun rund zwei Jahre alten MacMini (aka Brotdose). Welche Möglichkeiten gibt's denn noch, außer Adobe (das kann sich eine NGO nicht leisten, unsere Schatzmeisterin würde am Rad drehen)? Der Hintergrund ist, dass wir aktuell immer einen Windows-Laptop brauchen, um das PDF für die Druckerei zu erzeugen, darauf hat unsere V.i.S.d.P keinen Bock mehr.

Danke für alle Antworten,
Der KmK