The IT-Crowd, jetzt auf deutsch

[GBL]

Vorsicht, nicht bei der Synchro erschrecken :D

Im Original doch 100x witziger, aber zugegebenermaßen auch schwer den britischen Humor rüber zu retten.

[Grey]

aber zugegebenermaßen auch schwer den britischen Humor rüber zu retten.

Ergo einfach sein lassen. Der deutsche Synchronisation-Wahn ist ohnehin ein ekeliges Geschwür der Film- und Fernsehindustrie.

[Rakyr]

Okay, ich hab jetzt vor ein paar Tagen wegen des anderen Threads angefangen die englische Version anzusehen - und ich habs nicht bereut. Zum Glück gibts 3DC.

[EureDudeheit]

Und wie man selbst eine 1:1 Kopie vergeigen kann, ohne Lizenzen zu zahlen, hat Sat1 ja schon vor einem Jahr eindrucksvoll bewiesen mit "Das Iteam"

Frage mich echt, ob sich den deutschen Schrott keiner angeguckt hat vorher, so unglaublich mies.

http://www.youtube.com/watch?v=Q9RLaKUiiqk

[looking glass]

Hey, ich habe das iTeam damals gesehen - das war grausam, wirklich grausam, dagegen ist die synchronisierte Fassung von it-crowd schon fast auszeichungswürdig.

[Rakyr]

Hab mir jetzt das gepostete Video angesehen. Deutsche Version ist in jeder Hinsicht schlechter... die bringens nicht mit halbsoviel Energie rüber...

[Controller Khan]

Und wie man selbst eine 1:1 Kopie vergeigen kann, ohne Lizenzen zu zahlen, hat Sat1 ja schon vor einem Jahr eindrucksvoll bewiesen mit "Das Iteam"

Frage mich echt, ob sich den deutschen Schrott keiner angeguckt hat vorher, so unglaublich mies.

http://www.youtube.com/watch?v=Q9RLaKUiiqk
"Das Iteam" ist echt schlimm, erinnert mich an DDR Fernsehen :frown:
Grauenhaft.

[RainingBlood]

die engl. Synchro kenne ich nicht, die dt. hat mich null berührt. Fands bisher langweilig.
Aber bald kommt ja Little Britain USA!
http://img.metro.co.uk/i/pix/2008/07/LittleBritainWENN_450x550.jpg